Inese Veide

1929: dzimusi lauksaimnieka, Vircavas pagasta "Lielreksteļu" māju saimnieka Pauļa Jansona (1895–1942) un viņa sievas Ērikas (dzimušas Libsbergas, 1904–1975) ģimenē.

1940: naktī no 3. uz 4. novembri apcietina tēvu un notiesā pēc 58. panta 4. un 13. punkta, proti, par "kontrrevolucionāriem noziegumiem". Viņa lieta bija pilnībā safabricēta. 1942. gada 3. martā Novosibirskas cietumā izpildīts nāvessods. 1990. gadā Paulis Jansons reabilitēts. Pauļa Veides ģimenei – sievai Ērikai un meitām Inesei un Mārai – izdevās izvairīties no izsūtīšanām, nemitīgi bēguļojot un mainot dzīvesvietas. (Skatīt plašāk: Veide, Inese. Skaudrajos laikmeta griežos: Skats uz mūsu zemi caur cilvēku likteņiem. Rīga: autores izdevums, 2006.)

CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI

No angļu valodas

1965: Kilimandžāro sniegi : angļu un amerikāņu rakstnieku stāstu izlase. (Kopā ar Maiju Andersoni.) Rīga: Liesma.
1966: Dimfna. Bula laiks Berlīnē. (Kopā ar Maiju Andersoni.) Rīga: Liesma.
1967: Abrahamss, Pīters. Vainags Maiklam Udomo. (Kopā ar Maiju Andersoni.) Rīga: Liesma.
1967: Bredberijs, Rejs. Marsiešu hronikas. (Kopā ar Maiju Andersoni.) Rīga: Zinātne.
1969: Vests, Moriss. Sūtnis. Rīga: Liesma.
1970: Abrahamss, Pīters. Pret tumsas varu. Rīga: Liesma.
1973: Bredberijs, Rejs. Pieneņu vīns. Rīga: Zinātne.
1975: Bredberijs, Rejs. 451 grāds pēc Fārenheita. Rīga: Zinātne.
1977: Bodsvorts, Freds. Svešinieks. Rīga: Liesma.
1979: Folkners, Viljams. Izlase (Sartoriss; Lācis; Pīšļu apgānītājs). (Kopā ar Vandu Vikani.) Rīga: Liesma.
1982: Forsters, Edvards Morgans. Kur eņģeļi baidās spert kāju. Rīga: Liesma.
1983: Apdaiks, Džons. Precēsimies!; Trusi, bēdz! (Kopā ar Annu Baugu.) Rīga: Liesma.
1985: Īru sāgas un pasakas. Rīga: Zinātne.
1989: Hemingvejs, Ernsts. Salas straumē. (Grāmata ierver vairākus romānus, no tiem "Un saule lec" tulkojusi Inese Veide.) Rīga: Zvaigzne.
1989: Kraitons, Roberts. Kameroni. Rīga: Liesma.
1992: Skots, Valters. Kventins Dorvards. Rīga: Zvaigzne.
1995: Frensiss, Diks. Augstās likmes. Rīga: Liesma.
1997: Vilksa, Andžela. Brīnišķīgi darbiņi lietainām dienām. Rīga: Zvaigzne ABC.
2001: Bredberijs, Rejs. Pieneņu vīns. Rīga: Acis.
2002: Bodsvorts, Freds. Svešinieks. Rīga: Zvaigzne ABC.
2007: Bredberijs, Rejs. Pieneņu vīns. Madrid, Spain: Mediasat Group.
2007: Folkners, Viljams. Sartoriss. Madrid, Spain: Mediasat Group,
2010: Bredberijs, Rejs. Marsiešu hronikas. Rīga: Zvaigzne ABC. (Kopā ar Maiju Andersoni.

No krievu valodas

1961: Ovečkins, Valentīns. Rīga: E. Melngaiļa Tautas mākslas nams.
1963: Čepurins, Jūlijs. Dzīves saimnieki. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1963: Bezuglovs, Anatolijs. Ceļš uz viensētu. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1965: Freibergs, Jevgeņijs. Boijo. Rīga: Liesma.

PAR INESI VEIDI

"Tulkotāja Inese Veide nekad nevairījās no sarežģītiem darbiem un tos veica ar lielu atbildības sajūtu. Inese Veide bija tulkotāja ar lielām darba spējām un izcilu godprātību. No angļu valodas viņa ir iztulkojusi vairāk nekā 20 grāmatu. Par talantīgās angļu un amerikāņu literatūras tulkotājas spēju plašo diapazonu liecina kaut vai šie autori: Ernesta Hemingvejs "Raksti" (1971–1973) – četri tulkoti darbi, Rejs Bredberijs "Marsiešu hronikas" (1967), "Pieneņu vīns" (1973), "451 grāds pēc Fārenheita" (1975), Freds Bodsvorts "Svešinieks" (1977), Viljams Folkners "Sartoriss" (1979), Džons Apdaiks "Trusi, bēdz!" (1983), Valters Skots "Kventins Dorvards" (1993)."

Treimane, Mudīte. Atvadu vārdi Inesei Veidei. Diena, 02.03.2012.

tulkotāja

Inese Aija Jansone