Ilze Paegle-Mkrtčjana

CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI

No japāņu valodas
2004: Nacume Sōseki, "Kokoro" (romāns). Rīga: Atēna.
2006: Dzjuničirō Taņidzaki, "Naomi" (romāns). Rīga: Atēna.
2007: Dzjuničirō Taņidzaki, "Atslēga" (romāns). Rīga: Atēna.
2009: Rjūnoske Akutagava, "Stāsti" (stāstu krājums; tulkojums kopā ar Edgaru Kataju). Rīga: Jāņa Rozes apgāds.
2010: Rjūnoske Akutagava, "Pundura vārdi" (atziņu krājums). Rīga: Jāņa Rozes apgāds.

No angļu valodas
2014: Lorīna Bjūksa, "Mirdzošās meitenes" (romāns). Rīga: Jumava.
2015: Kriss Bodžaljans, "Tuksneša meitenes" (romāns). Rīga: Jumava.
2016: Lora Hillenbrenda, "Nesalauztais" (biogrāfija). Rīga: Jumava.
2020: Margareta Lorensa, "Akmens eņģelis" (romāns). Rīga: Pētergailis.
2021: Roberts Aigers, "Brauciens mūža garumā : ko man iemācīja 15 gadi Volta Disneja korporācijas ģenerāldirektora amatā" (biogrāfija). Rīga: Helios.
2022: Nasims Nikolass Talebs, "Antitrauslums: kā gūt labumu no nekārtībām un haosa" (dokumentālā publicistika). Rīga: Jumava.
2022: Sāra Pīrsa, "Sanatorija" (romāns). Rīga: Helios.
2022: Kristīne Hanna, "Četri vēji" (romāns). Rīga: Zvaigzne ABC.
2023: Hanja Janagihara, "Uz paradīzi' (romāns). Rīga: Zvaigzne ABC.
2023: Sāra Pīrsa, "Kūrorts" (romāns). Rīga: Helios.
2024: Dženija Mastada, "Okei dienas" (romāns). Rīga: Helios.
2024: Anna Napolitano, "Sveika, skaistulīt!" (romāns). Rīga: Zvaigzne ABC.

No krievu valodas
2017: Narinē Abgarjana, "Maņuņa" (autobiogrāfiskā proza). Rīga: Jumava.
2018: Narinē Abgarjana, "No debesīm nokrita trīs āboli" (romāns). Rīga: Jāņa Rozes apgāds.
2021: Jevgēņija Ņekrasova, "Katja un Kikimora" (romāns). Rīga: Pētergailis.

No vācu valodas
2019: Francis Verfels, "Musa Daga četrdesmit dienas" (vēsturiskais romāns). Rīga: Jāņa Rozes apgāds.

tulkotāja

1982–1985
Rīgas 49. vidusskola
Krišjāņa Valdemāra iela 65, Rīga

1987–1994
Latvijas Universitāte
Rīga
Filozofija.

1994–1997
Berlīnes Brīvā universitāte
Kaiserswerther Str. 16-18, Berlin
Filozofija, japanoloģija.

1997–1998
Tokija
Apmaiņas programmas studente Tokijas Gakugei universitātē (Tokyo Gakugei University).

1999
Kopenhāgena
Īstermiņa kursi (the NIAS Institute).

2001–2002
Japāna
9 mēnešu kursi (Foundation Japanese-Language Institute Kansai).

2004
Kembridža
Īstermiņa kursi Kembridžas Universitātē.

1986–1987
Rīga
"Agroprom" sekretāre.

1998–2000
Biznesa augstskola "Turība"
Rīga
Angļu valodas pasniedzēja.

1999–2011
Latvijas Universitāte
Rīga
Lektore Moderno valodu fakultātes Āzijas studiju nodaļā.

2016
Armēnija
Lektore Armēnijas Amerikas universitātē (American University of Armenia).

2016–2019
Viļņa
Konsultante Armēnijas vēstniecībā Lietuvā.