Meklēt

Džeids Vils

1 bilde
Džeids Vils
Ingas Pizānes foto no Džeida Vila personiskā arhīva.
Lomas: atdzejotājs, rakstnieks, tulkotājs

Džeids Vils (1978) – rakstnieks, tulkotājs, literārais aģents. Džeida Vila dzejoļi un prozas darbi publicēti žurnālos "Satori", "Punctum" un "Kultūrzīmes". Tulkojis no latviešu, lietuviešu, igauņu un krievu valodas. Atdzejojis angļu valodā Eduarda Aivara, Arta Ostupa, Arvja Vigula, Krišjāņa Zeļģa un citu mūsdienu latviešu dzejnieku darbus. Tulkojis arī Dainas Tabūnas, Osvalda Zebra un Alberta Bela prozu. Kopš 2016. gada darbojas kā platformas "Latvian Literature" literārais aģents.

  • Darba autors (8)
  • Tulkotājs (8)
  • Atdzejotājs (9)
  • Recepcijas persona (6)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    08.04.1978
    Amerikas Savienotās Valstis

    Profesionālā darbība

    LATVIEŠU AUTORU DARBU ATDZEJOJUMI UN TULKOJUMI GRĀMATĀS

    Angļu valodā

    Dzeja
    2018: Eduards Aivars "Phenomena" ("Parādības")
    2018: Krišjānis Zeļģis "Beasts" ("Zvēri")
    2018: Inga Pizāne "Having Never Met" (Dzejas izlase)
    2018: Arvis Viguls "The Emma Press Anthology Of Love" (Mīlestības dzejoļu antoloģija)
    2018: Artis Ostups "Gestures" ("Žesti")
    2020: Arvis Viguls "They" ("Viņi")
    2020: Raibīs, Ingrida Tārauda, Ligija Purinaša "The Last Model" ("Pādejais Modeļs")

    Proza
    2017: Daina Tabūna "The Secret Box" ("Slepenā kaste")
    2017: Osvalds Zebris "In the Shadow of Rooster Hill / Twelve Winning Authors" (fragments no romāna "Gaiļu kalna ēnā")
    2019: Alberts Bels "Insomnia" ("Bezmiegs")
    2020: Osvalds Zebris "Freedom in Nets" ("Brīvības tīklos")

    Citātu galerija

    DŽEIDS VILS PAR SAVU RADOŠO DARBĪBU

    "Mani stāsti atnāk no dzīves, ko esmu redzējis, piedzīvojis vai dzirdējis. Rakstu arī "non-fiction" esejas, arī tās nāk no dzīves, bet mani ļoti ietekmēja lietuviešu eseistika – kādu brīdi bija virkne lietuviešu rakstnieku, kuri rakstīja tādas "creative non-fiction" [radošas] esejas, piemēram, Sigits Paruļskis, Ķēstutis Navaks, Giedra Radvilavičūte. Ar prieku lasīju katru viņu eseju. Var teikt, ka mani teksti veidoti viņu ietekmē."

    Dibovska, Jūlija. "Man patīk literatūra, jo tā atklāj ļoti daudz!" Saruna ar rakstnieku Džeidu Vili. la.lv, 29.10.2022.

    Nodarbes

    atdzejotājs
    rakstnieks
    tulkotājs

    Papildu vārdi

    Jayde Will

    Dzīvesvieta

    Rīga

    Viļņa

    Izglītība

    Tartu universitāte
    Tartu
    Somugru filoloģija, maģistra grāds.

    Darbavieta

    Viļņas Universitāte
    Universiteto g. 3, Vilnius

    2016
    Platforma "Latvian Literature"
    Rīga
    Literārais aģents un tulkotājs.

    Apbalvojumi

    Starptautiskās Rakstnieku un tulkotāju mājas un Ventspils pilsētas literārā balva ''Sudraba tintnīca''
    Balva piešķirta par Alberta Bela romāna "Bezmiegs" tulkojumu angļu valodā
    Tulkošana no latviešu valodas
    2020