Cirene Palkavniece

07.08.1910 – 01.11.1969

Cirene Palkavniece (1910–1969) – tulkotāja, žurnāliste. Tulkojusi no krievu un vācu valodas: Borisa Žitkova "Ko es redzēju" (1947), Arkadija Gaidara "Kara noslēpums" (1949), Gaļinas Nikolajevas "Pļauja" (1951), Bernharda Kellermaņa "Devītais novembris" (1957), Eduarda Klaudiusa "Zaļās olīvas, kailie kalni" (1959), Feina de Frīsa "Rembrants" (1961),Annas Frankas dienasgrāmatu (1963), Annas Zēgerses "Tranzīts" (1966), Aleksandra Rekemčuka "Biedrs Hanss" (1967), Franča Fīmaņa "Bohēmija pie jūras" (1968) u. c. darbus. Par nelegālu revolucionāro darbību vairākkārt apcietināta, 6 gadus atradusies cietumā.

Tulkotājs (3)

Redaktors (1)

Recepcijas persona (1)

Dzimšanas laiks/vieta

07.08.1910
Rīga

Miršanas laiks/vieta

01.11.1969
Rīga

Personiska informācija

Dzimusi strādnieka ģimenē.
1933, 15. nov.: laulības ar Jāni Palkavnieku.

Profesionālā darbība

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

No krievu valodas
1944: Andrē Simons "Es apsūdzu. Patiesība par tiem, kas nodeva Franciju" (Maskava, LPSR Grāmatu apgāds).
1947: Boriss Žitkovs "Ko es redzēju" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1949: Sergejs Grigorjevs "Jūras uzvara: stāsts par admirāļa Stepana Osipoviča Makarova bērnību" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1949: Arkadijs Gaidars "Kara noslēpums" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1950: Boriss Gaļins "Kādā apdzīvotā vietā" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1950: Jurijs Putraments "Īstenība" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1951: Gaļina Nikolajeva "Pļauja" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1954: Aleksejs Musatovs "Māja kalnā" (kopā ar Ļubovu Hiļimonoku; Latvijas Valsts izdevniecība).
1965: Jevgeņijs Ratners "Draudzības pārpilna sirds" (Liesma).
1967: Alberts Cesarskis "Par ko runāja zēns" (Liesma).
1967: AleksandrsRekemčuks "Biedrs Hanss" (Liesma).
1969: Anatolijs Anaņjevs "Tanku rombs uzbrūk" (Liesma).
1971: Aleksandrs Krons "Māja un kuģis" (kopā ar Dzintru Krašausku; Liesma)

No vācu valodas
1957: Bernhards Kellermans"Devītais novembris" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1959: Eduards Klaudiuss "Zaļās olīvas, kailie kalni" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1961: Feins de Frīss "Rembrants" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1963: Anna Franka "Annas Frankas dienasgrāmata" (Latvijas Valsts izdevniecība).
1966: Anna Zēgerse "Tranzīts" (Liesma).
1968: Francis Fīmanis "Bohēmija pie jūras" (Liesma).

Nodarbes

tulkotāja
žurnāliste

Dzimtais vārds

Cirene Vilhelmīne Ženija Strautniece

Papildu vārdi

Cirēne, Cirēna Palkavniece

Darbavieta

Latvijas PSR telegrāfa aģentūra
Rīga
Atbildīgā vadītāja vietniece

1929–1930
Rīga
PSRS tirdzniecības pārstāvniecība Rīgā

1940–1941
Žurnāls "Darba Sieviete" (1940–1941)
Rīga
Atbildīgā redaktore

1942–1944
Latvijas PSR Valsts Mākslas ansamblis
Ivanova
1942. gada beigās viņa aizbrauca uz Ivanovas pilsētu un iestājās Padomju Latvijas valsts akadēmiskajā korī, kurš sistemātiski sniedza koncertus Sarkanās Armijas karavīriem frontē.

1942
Tirļanska
Komjaunatnes organizatore Latvijas PSR valdības organizētajā latviešumedicīnas māsu skolā Baškīrijas APSR Beloreckas rajona Tirļanskas ciemā.

1944–1945
Latvijas PSR Radiokomiteja
Rīga
Redaktore

1947–1951
Latvijas Valsts izdevniecība
Aspazijas bulvāris 24, Rīga

1955–1964
Žurnāls "Karogs"
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Atbildīgā sekretāre

Dalība organizācijās

Padomju Savienības komunistiskā partija (1952–1991)
Biedre

Vissavienības komunistiskā (boļševiku) partija (1925–1952)
Biedre

1928
Latvijas Komunistiskās jaunatnes savienība
Biedre. No 1933. gada pavasara līdz novembrim – Lejaskurzemes apgabala komjaunatnes komitejas organizatore Liepājā.

1929
Latvijas Komunistiskā partija

1929
Latvijas Komunistiskā partija
Biedre

1940–1969
Latvijas Padomju rakstnieku savienība
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Biedre

1952–1969
Padomju Savienības komunistiskā partija (1952–1991)
Biedre