Meklēt

Bertolds Forsmans

2 bildes
Bertolds Forsmans
Foto no Bertolda Forsmana personiskā arhīva.
Bertolds Forsmans

Avots: latvianliterature.lv.

Lomas: tulkotājs, valodnieks, žurnālists

Bertolds Forsmans (1969) – valodnieks, tulkotājs, žurnālists. 2001. gadā ieguvis doktora grādu indoģermānistikā. Lai apgūtu latviešu, lietuviešu un igauņu valodu, uzturējies Latvijā, Lietuvā, Igaunijā 1993. gada vasarā. Doktorantūras laikā stažējis Rīgā (1998) un Viļņā (1999). Kopš 2002. gada igauņu, latviešu, lietuviešu, islandiešu, zviedru valodas tulkotājs, igauņu, latviešu, lietuviešu, zviedru, somu, islandiešu valodas pasniedzējs, daiļliteratūras un lietišķo tekstu tulkotājs. Sarakstījis igauņu-vācu un latviešu-vācu-latviešu vārdnīcas, latviešu valodas mācību grāmatu vāciski runājošajiem ("Wörterbuch Lettisch-Deutsch, Deutsch-Lettisch" (2008), "Labdien! Lettisch für Deutschsprachige" (2008, 2010)).Vācu valodā tulkojis Laimas Kotas, Anšlava Eglīša un Edvarta Virzas darbus.

  • Tulkotājs (3)
  • Komentāra autors (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    08.11.1969
    Fribūra

    Profesionālā darbība

    Latviešu autoru darbu tulkojumi vācu valodā

    2006: Anšlavs Eglītis "Homo novus: ein Künstlerroman aus dem Riga der dreißiger Jahre" (Homo Novus)
    2008: Laima Kota "Das Champignonvermächtnis: Schwarzarbeit auf der Grünen Insel" (Šampinjonu derība)
    2020: Edvarts Virza "Straumēni"

    Nozīmīgi autora darbi

    Bertolds Forsmans ir sarakstījis vairākas latviešu valodas gramatikas grāmatas vācu valodā runājošajiem.
    2001: "Lettische Grammatik"
    2008: "Wörterbuch Lettisch-Deutsch, Deutsch-Lettisch”
    2008, 2010, 2016: "Labdien! Lettisch für Deutschsprachige"

    Dalība organizācijās

    Federālās tulku un tulkotāju asociācijas BDÜ biedrs

    Nodarbes

    tulkotājs
    valodnieks
    žurnālists

    Papildu vārdi

    Berthold Forssman

    Izglītība

    1985–1990
    Mācījies ērģeļspēli.

    1990–1991
    Erlangena
    Studējis Erlangenes Universitātē Ziemeļvalstu, slāvu un ģermāņu filoloģiju.

    1991–1992
    Ķīle
    Studējis Ķīles Universitātē Ziemeļvalstu, slāvu un ģermāņu filoloģiju, kā arī indoloģiju, orientālistiku, frīzu filoloģiju.

    1992
    Reikjavikas Universitāte
    Reikjavika
    Ar DAAD stipendiju mācījies islandiešu un zviedru valodu.

    1993–1995
    Ķīle
    Iegūst maģistra grādu Ķīles Universitātē.

    1995
    Upsālas Universitāte
    Upsala
    Apgūst rūnoloģiju.

    1996–2000
    Jēnas Universitāte
    Jēna
    Doktorantūrā studējis indoeiropiešu valodniecību.

    2001
    Ieguvis doktora grādu indoģermānistikā par disertāciju „Das baltische Adverb” („Apstākļa vārds baltu valodās”).

    Darbavieta

    1996
    Kopš 1996. gada Jēnas, Halles, Berlīnes Humbolta un Greifsvaldes Universitātē pasniedz latviešu, somu, igauņu un baltu valodniecības priekšmetus.

    2002
    Kopš 2002. gada tulkotāju biroju brīvais līdzstrādnieks – igauņu, latviešu, lietuviešu valodas tulkotājs, tulkotājs.