Zane Rozenberga

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Tulkotājs (1)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsZane Rozenberga
Dzimtais vārdsBrigzna
KopsavilkumsTulkotāja Zane Rozenberga studējusi angļu valodu un literatūru Latvijas Universitātē, vēlāk arī tur bijusi mācību spēks. Kopš 1989. gada pārsvarā nodarbojas ar daiļliteratūras tulkošanu, tulkoto darbu (pārsvarā romāni) skaits mērāms daudzos desmitos, visnoturīgākā sadarbība ir ar apgādu "Zvaigzne ABC".
Personiska informācijaDzimusi diriģenta, mūzikas pedagoga un matemātikas skolotājas ģimenē.
Profesionālā darbība

Pirmā publikācija

1971: Dž. Rīda stāsta "Meks – amerikānis" tulkojums no angļu valoda laikrakstā "Literatūra un Māksla"

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

1980, 1982: Deivids Veiss, "Dievišķais un pasaulīgais" (kopā ar Ilgu Melnbārdi), Zvaigzne
1982: Etele Liliana Voiniča, "Noauj savas kurpes" (kopā ar Anitu Inti), Liesma
1986: Endrū Tērnbulls, "Skots Ficdžeralds" (sēr. Ievērojamu cilvēku dzīve), Liesma
1989–1993: Čārlzs Dikenss, "Saltais nams", "Stāsts par divām pilsētām", „Ziemsvētku stāsti” (Raksti 7.-9., 11.-12.), Liesma
1990: Džons Tolkīns, "Hobits", Sprīdītis, 1990., Zvaigzne ABC, 2002
1991: Mario Pjūzo, "Krusttēvs", Sprīdītis, 1991., 1995.; Zvaigzne ABC, 2004
1993: Čārlzs Kingslijs, "Ūdensbērni", a/s Preses nams
1993: Fantastikas stāstu krājums "Nemirstīgais" (kopā ar Gunāru Grozu), Vaga
1994: Edgars Pengborns, "Triumfa kopa", (kopā ar Amandas Aizpurietes tulkojumu "Deivijs"), Liesma
1994–1997: Lūsija Montgomerija, "Anna no Zaļajiem jumtiem", (2. izdevums Zvaigzne ABC, 2003.), "Anna no Eivonlijas", "Anna no Salas", "Anna no "Vēja papelēm", "Annas sapņu māja", "Anna no Inglsaidas", "Varavīkšņu ieleja", "Rilla no Inglsaidas", Sprīdītis
1994: Frenks Baums, "Ziemsvētku Niklāva dzīve un piedzīvojumi", Sprīdītis
1994: Frenks Baums, "Oza zemes pasakas " (Sprīdīša bibliotēka, 11.), ar pēcvārdu, Sprīdītis
1995: Mērija Higinsa Klārka, "Atceries mani", Jumava
1995: Kens Makklūrs, "Krīze", Krūklis
1995: Roberts Holdstoks, "Mitago mežs", Sprīdītis
1996: Edīte Nesbita, "Pieci bērni un Kaut Kas", "Apburtā pils" (Sprīdīša bibliotēka, 13.), ar pēcvārdu, Sprīdītis
1996: Džeimss Greiems Balards, "Kristāla pasaule", Zvaigzne ABC
1996–1997: Ursula K. Le Gvina, tetraloģija "Jūrzemes burvis", "Atuanas kapenes", "Vistālākais krasts", "Tehanu", Hekate
1997–1998: Lūsija Montgomerija, "Emīlija no "Jaunā Mēness", "Emīlija kāpj augšup", "Emīlijas ceļš", Madris
1997: Deivids Herberts Lorenss, "Prūšu virsnieks", Musica Baltica,
1998: Anna Sjūela, "Melnais skaistulis" (Sprīdīša bibliotēka, 16.), Sprīdītis
1998: Lūsija Montgomerija, "Zilā pils", Madris
1999: Džozefs Konrads, "Lords Džims", Daugava, 1999., Diena, 22.gr., 2007.
2000: Edīte Nesbita, "Fēnikss un paklājs", Zvaigzne ABC
2000: Edīte Nesbita, "Stāsts par amuletu", Zvaigzne ABC
2000: Ričards Bahs, "Kaija vārdā Džonatans Livingstons", Brennus, 2000., Zvaigzne ABC 2004
2001: Džūdija Blūma, "Gudrās sievietes", , Zvaigzne ABC
2003: Lūsija Montgomerija, "Džeina no Lākturkalna", Madris
2003: Šīvena Parkinsone, "Māsas... nekad!", Rasa
2003: Deivids Klements-Deiviss, "Ugunsnesējs", Zvaigzne ABC
2004: Viljams Fjenness, "Sniega zosis", Zvaigzne ABC
2005: Džons Grišams, "Pavēste", Zvaigzne ABC
2005: Jasmīna Svenne, "Aiz maskas", Zvaigzne ABC
2005: Džeimss Greiems Balards, "Kokaīna naktis", AGB
2005: Džozefs O’Konors, "Jūras zvaigzne", (Zvaigzne ABC)
2006: Mario Pjūzo, "Omerta",(Zvaigzne ABC)
2006: Kadzuo Išiguro, "Tāla kalnu ainava", "Gaistošas pasaules mākslinieks", (Zvaigzne ABC)
2006: Airisa Mērdoka, "Jaukais un labais", (Zvaigzne ABC)
2007: Aleksandrs Makkols Smits, "Svētdienas filozofu klubs", "Draugi, mīļākie, šokolāde", (Zvaigzne ABC)
2007: Šarlote Binghema, "Pusnakts mēness", (Zvaigzne ABC)
2007: Šarlote Binghema, "Pusnakts mēness", (Zvaigzne ABC)
2007: V.S. Naipols. "Puse dzīves", (Zvaigzne ABC)
2007: Aleksandrs Makkols Smits. "Draugi, mīļākie, šokolāde",(Zvaigzne ABC)
2007: Aleksandrs Makkols Smits. "Svētdienas filozofu klubs",(Zvaigzne ABC)
2007: Toms Louensteins sadarbībā ar Viktoriju Džeimsu. "Haiku atklāsme : dzejoļi un apceres par dabu un skaistumu", (Zvaigzne ABC)
2007: Džons Grišams. "Pavēste", (Zvaigzne ABC)
2007: Džozefs Konrads. "Lords Džims", (Zvaigzne ABC)
2007: Džūdija Blūma. "Gudrās sievietes", (Zvaigzne ABC)
2007: Šarlote Binghema. "Pusnakts mēness",(Zvaigzne ABC)
2008: Stīvens Kings. "Strēlnieks", (Zvaigzne ABC)
2008: Lisa Sī. "Sniega Roze un slepenais vēdeklis", (Zvaigzne ABC)
2009: Viljams P. Jangs. "Sniega būda", (Zvaigzne ABC)
2009: Mario Pjuzo. "Krusttēvs", (Zvaigzne ABC)
2009: Džūlija Pauela."Džulī un Džūlija", (Zvaigzne ABC)
2009: Kolīna Makkalova. "Nepiedienīgā apmātība", (Zvaigzne ABC)
2009: Džeraldīne Makokrena. "Pīters Pens purpursarkanos svārkos", (Zvaigzne ABC)
2009: Virdžīnija M. Fellouza. "Šekspīra kods", (Zvaigzne ABC)
2009: Marks Kriks. "Kafkas zupa: izsmeļoša pasaules literatūras vēsture 14 recepšu formā", (Zvaigzne ABC)
2009: Šarlote Binghema. "Lakstīgalas dziesma" (Zvaigzne ABC)
2010: Anna Sjūela. "Melnais skaistulis", (Zvaigzne ABC)
2010: Mario Pjuzo. "Omertá", (Zvaigzne ABC)
2010: Kolīna Makkalova. "Pirmais vīrs Romā", (Zvaigzne ABC)
2010: Ričards Bahs. "Kaija vārdā Džonatans Livingstons", (Zvaigzne ABC)
2011: Džons Ronalds Rūels Tolkīns. "Hobits, jeb, Turp un atpakaļ", (Zvaigzne ABC)
2011: Kolīna Makkalova. "Zāles vainags", (Zvaigzne ABC)
2011: Elizabete Gilberta. "Saistības : skeptiķe izlīgst ar laulību", (Zvaigzne ABC)
2011: Kendaisa Bušnela. "Kerijas dienasgrāmatas", (Zvaigzne ABC)
2011: Kendaisa Bušnela. "Vasara un lielpilsēta", (Zvaigzne ABC)
2012: Džeimss Patersons, Marks Salivans. "Privātdetektīvi. Spēles", (Zvaigzne ABC)
2012: Lūsija Moda Montgomerija. "Emīlija no "Jaunā mēness"", (Zvaigzne ABC)
2012: Lūsija Moda Montgomerija. "Anna no "Zaļajiem jumtiem"", (Zvaigzne ABC)
2012: Kolīna Makkalova. "Fortūnas izredzētie", (Zvaigzne ABC)
2012: Entonijs Horovics. "Zīda nams", (Zvaigzne ABC)
2012: Emma Donohjū. "Istaba", (Zvaigzne ABC)
2013: Viljams Pols Jangs. "Būda", (Zvaigzne ABC)
2013: Patriks Rotfuss. "Vēja vārds". (Zvaigzne ABC)
2013: Džeimss Patinsons. "Dāma no Argentīnas", (Zvaigzne ABC)
2013: Roberts Holdstoks. "Mitago mežs", (Zvaigzne ABC)
2013: Džefrijs Jūdžinidess. "Laulību sižets", (Zvaigzne ABC)
2013: Mērija H. Klārka. "Atceries mani" (J.L.V)
2013: Bils Braisons. "Mājās : īsa privātās dzīves vēsture", (Zvaigzne ABC)
2014: Lisa Sī. "Sniega Roze un slepenais vēdeklis", (Zvaigzne ABC)
2014: Patriks Rotfuss. "Vieda vīra bailes", (Zvaigzne ABC)
2014: Jesaja Berlins. "Četras esejas par brīvību", Sorosa fonds - Latvijas
2015: Entonijs Horovics. "Moriartijs", (Zvaigzne ABC)
2015: Sofija Hanna. "Monogrammu slepkavības", (Zvaigzne ABC)
2015: Deizija Gudvina. "Pūra mednieks", (Zvaigzne ABC)
2015: Elizabete Gilberta. "Visu lietu nozīme", (Zvaigzne ABC)
2015: Maikls Bonds. "Lācītis Padingtons", (Zvaigzne ABC)
2016: Lori Nelsona Spīlmena. "Sapņu saraksts", (Zvaigzne ABC)
2016: Lūsija Moda Montgomerija (Lucy Maud Mongomery) "Anna no Eivonlijas" (Anne of Avonlea) (Zvaigzne ABC)
2016: Lūsija Moda Montgomerija (Lucy Maud Mongomery) "Anna no Salas" (Anne of the Island) (Zvaigzne ABC)
2016: Ričards Flanagans (Richard Flangan) "Šaurais ceļš uz dziļajiem ziemeļiem" (The narrow road to the deep north) (Zvaigzne ABC)
2017: Sofija Hanna (Sophie Hannah) "Aizvērtais šķirsts" (Closed Casket) (Zvaigzne ABC)
2017: Barbara Teilora Bredforda (Barbara Taylor Bradford) "Kavendonas nams" (Cavendon Hall) (Zvaigzne ABC)
2017: Barbara Teilora Bredforda (Barbara Taylor Bradford) "Kavendonas sieviete" (The Cavendon Women) (Zvaigzne ABC)
2017: Aizeks Azimovs (Isaac Asimov) "Fonds" (Fondation) (Zvaigzne ABC)
2018: Barbara Teilora Bredforda (Barbara Taylor Bradford) "Kavendonas veiksme" (The Cavendon Luck) (Zvaigzne ABC)
2018: Aizeks Azimovs (Isaac Asimov) "Fonds un impērija" (Fondation and Empire) (Zvaigzne ABC)
2019: Aizeks Azimovs (Isaac Asimov) "Otrais fonds" (Second Foundation) (Zvaigzne ABC)
2019: Mārtins Volkers (Martin Walker) "Slepkavība Dordoņā" (Death in the Dordogne) (Zvaigzne ABC)
2019: Hetere Morisa (Heather Morris) "Aušvicas tetovētājs" (The Tattooist of Auschwitz) (Zvaigzne ABC)
2019: Barbara Teilora Bredforda (Barbara Taylor Bradford) "Kavendonas noslēpumi" (Secret of Cavendon) (Zvaigzne ABC)
2019: Ričards Bahs (Richard Bach) "Kaija, vārdā Džonatans Livingstons" (Jonathan Livingston Seagull) (Zvaigzne ABC)
2020: Mārtins Volkers (Martin Walker) "Tumšais vīnadārzs" (The Dark Vineyard) (Zvaigzne ABC)
2020: Mario Pjuzo (Mario Puzo) "Krusttēvs" (The Godfather) (Zvaigzne ABC)
2020: Hetere Morisa (Heather Morris) "Cilkas ceļojums" (Cilka’s Journey) (Zvaigzne ABC)
2020: Kevins Kvans (Kevin Kwan) "Traki bagātie aziāti" (Crazy Rich Asians) (Zvaigzne ABC)
2020: Kevins Kvans (Kevin Kwan) "Pasakaini bagātā draudzene" (China Rich Girlfriend) (Zvaigzne ABC)
2020: Agata Kristi (Agatha Cristie) "Nāve uz Nīlas" (Death on the Nile) (Zvaigzne ABC)
2021: Kevins Kvans (Kevin Kwan) "Bagāto ļaužu problēmas" (Rich People Problems) (Zvaigzne ABC)
2021: Mets Heigs (Matt Haig) "Pusnakts bibliotēka" (The Midnight Library) (Zvaigzne ABC)
2021: Elizabete Gilberta (Elizabeth Gilbert) "Meiteņu pilsēta" (City of Girls) (Zvaigzne ABC)

Nodarbestulkotāja
Dzimšanas laiks/vieta29.02.1948
Izglītībanezināms – 1965
Rīgas 2. vidusskola

nezināms – 1970
Latvijas Universitāte

Beigusi Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultātes Angļu valodas un literatūras nodaļu.

Darbavieta1970 – 1974
Latvijas Universitāte
LVU Svešvalodu fakultātes Angļu valodas katedras asistente

1975 – 1987
Latvijas Universitāte

LVU Svešvalodu fakultātes Angļu valodas katedras vecākā pasniedzēja


1987 – 1988
Latvijas Zinātņu akadēmija
Akadēmijas laukums 1, Rīga
Akadēmijas laukums 1, Rīga, LV-1050

PSRS Zinātņu akadēmijas svešvalodu katedra


2002 (Datums nav precīzs)
Apgāds "Zvaigzne ABC"
Krišjāņa Valdemāra iela 6, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 6, Rīga, LV-1010

Ārštata tulkotāja no angļu valodas

Dalība organizācijās1989
Latvijas Rakstnieku savienība

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Akadēmijas laukums 1, Rīga
(Akadēmijas laukums 1, Rīga, LV-1050)
1987 - 1988DarbavietaĒka, māja
2Krišjāņa Valdemāra iela 6, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 6, Rīga, LV-1010)
2002DarbavietaĒka, māja

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.