Mudīte Treimane

Dzimusi apkopējas ģimenē. Vienlaikus strādā gan Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, gan arī brīvajā laikā tulko. Zviedru, daņu un norvēģu valodu apguvi galvenokārt pašmācības ceļā. Tulko brīvos brīžos un atvaļinājuma laikā. "Bet ne vienmēr man ir tulkojamais noskaņojums. Ja jāsēž un jūtu, ka nekas nesanāk, labāk darīt ko citu. Man vajag atbilstošu noskaņojumu, lai tulkotu. Ja tāda nav, arī rezultāta nebūs." / Karogs, 2008, Nr. 11.

"Es nevarētu tikai tulkot, mani saista pārmaiņas un dažādība," papildinot, ka patīk darbs bibliotēkā, interesē ceļojumi un iespēja redzēt pasauli.

2015: saruna ar tulkotāju Mudīti Treimani Latvijas Radio: http://klasika.lsm.lv/lv/raksts/mana-muzika/tulkot...

Latvijas Nacionālajā bibliotēkas Nozaru literatūras centra Humanitāro un sociālo zinātņu lasītavas bibliogrāfe un nozaru informācijas eksperte.

Pateicoties Mudītes Treimanes tulkojumiem, mazie lasītāji Latvijā vairākās lasītāju paaudzēs iepazinuši virkni zviedru rakstnieces Astrīdas Lindgrēnas darbus un to literāros varoņus Pepiju Garzeķi, Lennenbergas Emīlu, Karlsonu un Brālīti, Ronju un daudzus citus, kā arī Somijas zviedru rakstnieces Tūves Jansones literārā varoņa Mumina un viņa draugu piedzīvojumus. 

1980: pirmā publikācija– Valtera Jungkvista stāsta "Bēgļi" tulkojums no zviedru valodas laikrakstā "Literatūra un Māksla" (29. II).

Kopš 1982: publicējusi apceres un tulkojumus no zviedru valodas laikrakstā "Pionieris".

Tulkojumi vai fragmenti no zviedru valodas publicēti bērnu periodiskajos izdevumos "Pionieris", "Kurmītis", "Garā pupa", "Zīlīte", "LaBA".
Bērnu un jauniešu periodikā rakstījusi arī par Hansu Kristianu Andersenu, Čarlzu Dikensu, Marku Tvenu.

1990: žurnālā "Grāmata" publicēts fragments no Kārļa Strauberga pētījuma "Latviešu tautas ticējumi par mirušajiem gariem" no zviedru valodas.
1995: kopā ar Vilni Treimani no dāņu valodas žurnālā "Kentaurs XXVI" publicēts filozofa Sērena Kērkegora "Slimība uz nāvi" fragments.

Latviešu periodikā, tostarp mēnešrakstā "Karogs" lappusē "Aiz mūsu robežām", žurnalā "Grāmatu Apskats", "Grāmata", "Jaunās Grāmatas" un citur, publicējusi grāmatu apskatus, rakstus par Ziemeļvalstu literatūru, par bērnu literatūru ārvalstīs, par zviedru literatūrai veltītām konferencēm, semināriem, simpozījiem, par atsevišķiem rakstniekiem, tostarp Astridi Lindgrēni, Tūvi Jansoni, Selmu Lāgerlēvu un citiem, tulkotāju semināriem un Latvijas Rakstnieku savienības Tulkotāju sekciju; dāņu rakstnieka Hansa Kristiana Andersena balvu.

1998: Latvijas Nacionālās bibliotēkas rakstos publicējusi rakstu "Latviešu un zviedru bibliotekārie sakari".

Darbojusies Starptautiskās Jāņa Baltvilka balvas žūrijā.
Darbojusies Visbijas Rakstnieku un tulkotāju centra valdē.
Baltijas jūras rakstnieku padomes valdē (Baltic Writers` Council).
Selmas Lāgerlēvas (kopš 1989) un Astridas Lindgrēnes biedrību biedre.
Saņēmusi Hansa Kristiāna Andersena balvu, IBBY (Starptautiskā Bērnu un jauniešu literatūras padome) Goda diplomus.

Viesojusies Latvijas novadu bibliotēkās, iepazīstinot ar Ziemeļvalstu bērnu literatūru un autoriem, zviedru bērnu grāmatu ilustrāciju izstādes "Satiec bērnus!" (1999–2000) kuratore.

LATVIEŠU TEĀTROS IESTUDĒTĀS TULKOTĀS LUGAS

1994: Ērberga, M. Kalpone Gustava Juhana meita.
1996: Sēderbergs, J. Doktors Glāss; romāna dramatizējums.
2002: Lindgrēne, Astrida. Ronja - laupītāja meita; dramatizējusi Guna Roze; iestudējums Dailes teātrī.
1997: zviedru valodā tulkojusi Pētera Pētersona lugu "Neviena paša vārda" (kopā ar S. Lēvebergu).

TULKOJUMI NO ZVIEDRU VALODAS

Grāmatās
1989: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīls; 1. un 3. grāmata; arī priekšvārda autore (Rīga: Liesma); 1983: fragmenti laikrakstā "Pionieris".
1989: Lindgrēne, Astrida. Ronja - laupītāja meita (Rīga: Liesma); 1985: periodikā – laikrakstā "Pionieris".
1991: Lindgrēne, Astrida. Rūķītis Nilss Karlsons (publicēts "Sprīdīša bibliotēka" 7. sējumā ar komentāriem un informāciju par rakstnieci).
1991: Lindgrēne, Astrida. Mio, manu Mio! (publicēts "Sprīdīša bibliotēka" 7. sējumā ar komentāriem un informāciju par rakstnieci).
1991: Jansone, Tūve. Burvja cepure (publicēts "Sprīdīša bibliotēka" 7. sējumā ar komentāriem un informāciju par rakstnieci); 1984: fragmenti laikrakstā "Pionieris".
1991: Jansone, Tūve. Bīstamā vasara (publicēts "Sprīdīša bibliotēka" 7. sējumā ar komentāriem un informāciju par rakstnieci).
1991: Jansone, Tūve. Trollīša ziema (publicēts "Sprīdīša bibliotēka" 7. sējumā ar komentāriem un informāciju par rakstnieci).
1993: Grīpe, Marija. Hugo un Jozefīne (Rīga: Garā pupa).
1993: Jansone, Tūve. Mazie troļļi un Lielie plūdi (Rīga: Balta).
1994: Jansone, Tūve. Tētis un jūra (Rīga: Nordik).
1994: Juhansone, Č. Mūa un Pelle.
1994: Lindgrēne, Babru. Loranga, Masarīns un Dartanjans (Rīga: Garā pupa); ar Mudītes Treimanes pēcvārdu.
1995: Lindgrēne, Astrida. Rasmuss, Pontuss un Trakulis: detektīvromāniņš (Rīga: LaBa).
1995: Lindgrēne, Astrida. Pepija Garzeķe (Rīga: Sprīdītis); arī priekšvārda autore.
1995: Nīlsons, P. Zvaigžņu ceļi.
1995: Eurēliuse, Anna-Kārine. Lases grāmata (Rīga: Pētergailis).
1997: Veibuls, Jergens. Zviedrijas vēsture (Rīga: Zvaigzne ABC).
1998: Lindgrēne, Astrida. Lennerbergas Emīls (Rīga: Zvaigzne ABC).
1998: Lindgrēne, Astrida. Grāmata par Pepiju Garzeķi (Rīga: Zvaigzne ABC); kopā ar Eliju Klieni.
1998: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīla dzīve rit tālāk (Rīga: Zvaigzne ABC).
1998: Jansone, Tūve. Mumintēta memuāri (Rīga: Nordik).
1998: Bergstrema. Gunilla.Urrā, tētim Obergam! (Rīga: Zvaigzne ABC).
1999: Lindgrēne, Astrida. Madikena (Rīga: Zvaigzne ABC).
1999: Lindgrēne, Astrida. Madikena un Jūnijkalniņu Pims (Rīga: Zvaigzne ABC); kopā ar Vilni Treimani.
1999: Sandmane Liliuse, Irmeline. Barbidela jūra Rīga: Garā pupa).
1999: Palme, Catharina. Vasaras Skangaļos (Rīga: Pestīšanas armija).
1999: Lindgrēne, Astrida. Ronja - laupītāja meita (Rīga: Zvaigzne ABC).
1999: Jansone, Tūve. Burvja cepure (Rīga: Nordik).
2000: Lindgrēne, Astrida. Rūķītis Nilss Karsons (Rīga: Zvaigzne ABC).
2000: Lindgrēne, Astrida. Mio, manu Mio (Rīga: Zvaigzne ABC).
2000: Anti, Gerda Tikai mazliet prieka (Rīga: Daugava).
2000:Bergmans, Ingmars. Intīmās grēksūdzes (Rīga: Daugava).
2001: Lindgrēne, Astrida. Rasmuss, Pontuss un Trakulis (Rīga: Zvaigzne ABC).
2001: Lindgrēne, Astrida. Rasmuss - klaidonis (Rīga: Zvaigzne ABC).
2001: Frīmansone, Ingera. Ar labu nakti, mans mīļotais: kriminālromāns (Rīga: Daugava).
2001: Mankells, Hennings Suņi Rīgā: detektīvromāns (Rīga: Atēna).
2002: Lindgrēne, Astrida. Meistardetektīvs Blumkvists (Rīga: Zvaigzne ABC).
2002: Lindgrēne, Astrida. Meistardetektīva Blumkvista bīstamie piedzīvojumi (Rīga: Zvaigzne ABC).
2003: Lindgrēne, Astrida. Kalle Blumkvists un Rasmuss (Rīga: Zvaigzne ABC).
2004: Jansone, Tūve. Trollīšu ziema (Rīga: Zvaigzne ABC).
2004: Frīmansone, Ingere. Kailo sieviešu sala (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Preisens, Alfs. kazlēns, kas prata skaitīt līdz desmit (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Jansone, Tūve. Burvja cepure (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Andersons, Ingalds. Ārdurvis: iedvesma, idejas, apraksti (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Andersons, Ingalds. Labiekārtots dārzs (Rīga: Zvaigzne ABC).
2006: Monsone, Lēna Vasaras puķes: dārzkopja enciklopēdija (Rīga: Zvaigzne ABC).
2006: Hellbergs, Bjerns. Klubs karaoke: policijas romāns (Rīga: Zvaigzne ABC).
2007: Lāgerlēva, Selma. Kristus leģendas (Rīga: Zvaigzne ABC).
2007: Hemgrēns, Pērs; Vanforss, Henriks. Būvējam māju no A līdz Z (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Lindgrēne, Astrida. Rūķītis Nilss Karlsons (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīla dzīve rit tālāk (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīls (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Lindgrēne, Astrida. Madikena (Rīga: Zvaigzne ABC); kopā ar Vilni Treimani.
2008: Lindgrēne, Astrida. Ronja - laupītāju meita (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Lindgrēne, Astrida. Mio, manu Mio (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Andersons, Ingalds. Labiekārtots dārzs (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: Lindgrēne, Astrida. Saulespļava (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: Jansone, Tūve. Bīstamā vasara (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: Jansone, Tūve. Mumintēta memuāri (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: Jansone, Tūve. Tētis un jūra (Rīga: Zvaigzne ABC).
2010: Vīslanderi, Juja un Tūmass. Mūmammas pavasara tīrīšana (Rīga: Zvaigzne ABC).
2010: Nūrdkvists, Svens. Kad Finduss bija maziņš un pazudis (Rīga: liels un mazs).
2010: Jansone, Tūve. Vēlu novembrī (Rīga: Zvaigzne ABC).
2011: Vīslandere, Juja. Mūmamma un slīdkalniņš (Rīga: Zvaigzne ABC).
2012: Vīslandere, Juja. Mūmamma lasa (Rīga: Zvaigzne ABC).
2012: Nūrdkvists, Svens. Petsona Ziemassvētku ciemiņi (Rīga: liels un mazs).
2012: Jansone, Tūve. Viss, kas ir patīkams, ir labs vēderam: domātais un pateiktais Muminielejā (Rīga: Zvaigzne ABC).
2012: Jansone, Tūve. Mazie troļļi un lielie plūdi (Rīga: Zvaigzne ABC).
2013: Strandbergs, Mats; Elfgrēna, Sāra B. Aplis (Rīga: Zvaigzne ABC).
2013: Andersone, Henrika. Emma Glorija un sarkanā Ilgu grāmata (Rīga: liels un mazs).
2014: Strandbergs, Mats; Elfgrēna, Sāra B. Uguns (Rīga: Zvaigzne ABC).
2014: Lindgrēne, Astrida. Grāmata par Pepiju Garzeķi (Rīga: Zvaigzne ABC), kopā ar Eliju Klieni.
2014: Lāgerkranca, Rūse. Mana laimīgā dzīve (Rīga: Zvaigzne ABC).
2014: Lāgerkranca, Rūse. Mana sirsniņa lēkā un smejas (Rīga: Zvaigzne ABC).
2014: Bergstrema, Gunilla. Arlabunakti, Alfon Oberg! (Rīga: Zvaigzne ABC).
2014: Bergstrema, Gunilla. Ak tu blēdi, Alfon Oberg! (Rīga: Zvaigzne ABC).
2015: Lindgrēne, Astrida. Emīls un Īda no Lennebergas (Rīga: Zvaigzne ABC).
2015: Lindgrēne, Astrida. Madikena (Rīga: Zvaigzne ABC); kopā ar Vilni Treimani.
2015: Lindgrēne, Astrida. Protams, Lota māk gandrīz visu! (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Vīslanderi, Juja un Tūmass. Mūmamma un Vārna (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Turtšaninova, Marija. Manēsi: Sarkana klostera hronikas (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Strandbergs, Mats; Elfgrēna, Sāra B. Atslēga (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīls (Rīga: Zvaigzne ABC); atkārtoti 2023.
2016: Lāgerkranca, Rūse. Kad es pēdējoreiz biju vislaimīgākā (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Brosa, helēna. Vislabākais draugs (Rīga: Zvaigzne ABC).
2016: Brosa, Helēna. Labākās draudzenes (Rīga: Zvaigzne ABC).
2017: Olsone, Kristīne. Hesterhillas noslēpums (Rīga: Zvaigzne ABC).
2017: Lingrēne, Barbru. Loranga. 1. un 2. daļa (Rīga: liels un mazs).
2017: Lindgrēne, Astrida. Trokšņu ciema bērni: stāsti (Rīga: Zvaigzne ABC).
2017: Lāgerkranca, Rūse. Dzīve Dunnes skatījumā (Rīga: Zvaigzne ABC).
2017: Kārlsone, Ellena. Aukliņa, putns un es (Rīga: Pētergailis).
2018: Lindgrēne, Astrida. Ak, šis Emīls! (Rīga: Zvaigzne ABC).
2019: Vīslandere, Juja. Mūmammas un Vārnas Ziemassvētki (Rīga: Zvaigzne ABC).
2019: Tamms, Henriks. Nindzja Timijs un ledus pilsēta (Rīga: Zvaigzne ABC).
2019: Nilsons, Pērs. Kā suns kā kaķis (Rīga: liels un mazs).
2020: Olsone, Kristīna. Ērgļuklints noslēpums. (Rīga: Zvaigzne ABC).
2020: Nūrdkvists, Svens. Pankūku torte (Rīga: liels un mazs).
2020: Nūrdkvists, Svens. Kad Finduss bija maziņš un pazudis (Rīga: liels un mazs). 
2020: Jansone, Tūve. Trollīša ziema (Rīga: Zvaigzne ABC).
2020: Jansone, Tūve. Vēlu rudenī (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Lindgrēne, Astrida. Mio, manu Mio (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Lindgrēne, Astrida. Meistardetektīva Blumkvista bīstamie piedzīvojumi (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Lindgrēne, Astrida. Kalle Blumkvists un Rasmuss (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Lindgrēne, Astrida. Lennebergas Emīla lielā grāmata (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Lindgrēne, Astrida. Kara dienasgrāmatas 1939–1945 (Rīga: Zvaigzne ABC).
2023: Evreoss, Hākons. Zilla (Rīga: Pētergailis).

Periodikā
1980: Jungkvists, Valters. Bēgļi: stāsts ("Literatūra un Māksla", 29. II).
1981: Frīdegords, Jāns. Cirvja kāts; Nelūgtais ciemiņš: stāsti ("Literatūra un Māksla", 12. VI).
1983: Strandberga, Ingela. Cita pasaule: stāsts ("Literatūra un Māksla", 29. IV).
1983: Lindgrēne, Astride. Pelle pārvācas uz pārdomu mājiņu ("Skola un Ģimene", Nr. 8.).
1983: Lāgerlēva, Selma. Agripa Prestbergs: fragments no atmiņu grāmatas "Morbaka" ("Literatūra un Māksla", 18. XI).
1983: Dāgermanis, Stīgs. Cilvēks, kas negribēja raudāt: stāsts ("Literatūra un Māksla", 28. X).
1987: Lindgrēne, Astrida. Pūķēns ar sarkanajām acīm: stāsts ("Pionieris", 3. XI).
1988: Trocija, Birgita. Dūņu karaļa meita: fragments ("Rīgas Balss", 16. IX).
1989: Vestberga, Anna Lēna. Piedzīvojums ar Līvena kunga karti ("Pionieris", 16. VI).
1989: Karpelāns, Bū. Fragmenti no grāmatas "Jūlijs Blūms – pašam sava galva uz pleciem" ("Pionieris", 24. XI).
1989: Jedina, Birgita. Vēlēšanās: dzejolis ("Pionieris", 14. IV).
1989: Jansone, Tūve. Masaliņas; Lai lido!: noveles ("Skolotāju Avīze", 27. XII).
1990: Trociga, Birgita. Dūņu karaļa meita: romāna fragments ("Grāmata", Nr. 3.).
1990: Nilsons, Ulfs. Ozols, akmeņi un vieta, kur atpūtināt kājas ("Pionieris", 31. VII).
1993: Šulce, Solveiga fon. Ogles zīmējums, nepabeigts: novele ("Karogs", Nr. 4.).
1993: Lēvebergs, Svens. Sarkanais velosipēds: stāsts ("LABA", Nr. 35.-38.).
1994: Hānsone, Karola. Ceļojums uz zilo māju: fragments no grāmatas ("Karogs", Nr. 7.).
1995: Sēdergrāna, Edīte. Dzejas kopas atdzejojums ("Izglītība un Kultūra", 9. II), kopā ar Vilnis Treimanis.
1995: Lēvebergs, Svens. Pārsteidzošs atgadījums no skolas dzīves: stāsts ("Kurmītis", Nr. 9.).
1998: Vestbergs, Pērs. Dzeja ir pretestības kustība: fragments no Tomans Transtrēmera balvas pasniegšanas ceremonijā ("Karogs", Nr. 7.).
2000: Sandells, Hokans. Laiks & telpa ("Literatūra un Māksla Latvijā", 29. VI).
2005: Lāgerlēva, Selma. Kristus leģendas: Svētā nakts; Nāceretē ("Karogs", Nr. 12.).
2006: Straubergs, Kārlis. Latviešu tautas ticējumi par mirušajiem: fragmenta tulkojums ("Kentaurs XXI", Nr. 39.).
2014: Andersone, Henrika. Dvēseles lauska: fragments no jauniešu romāna ("Latvju Teksti" speciālizlaiduma 4. Nr.).
2014: Andersone, Henrika. Klātesošais rakstnieks: eseja ("Latvju Teksti" speciālizlaiduma 4. Nr.).

TULKOJUMI NO NORVĒĢU VALODAS

Grāmatās
1992: Vīka, B. Ziemas dārzs: luga; iestudēta teātrī.
1992: Brants, S. Ceļojums uz Ziemassvētku zvaigzni: luga; iestudēta teātrī.
1998: Šēna, Čerstija Mēness feja: romāns (Rīga: Jumava).
2001: Ose, Gerda. Kā mācās pieaugušie (Rīga: Zvaigzne ABC).
2003: Seierstade, Osne. Kabulas grāmattirgotājs: ģimenes drāma (Rīga: Zvaigzne ABC).
2004: Lindela, Unni. Sapņu ķērājs (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Seierstade, Osne. Simt un viena diena: ceļojuma reportāža (Rīga: Zvaigzne ABC).
2010: Seierstade, Osne. Groznijas eņģelis (Rīga: Zvaigzne ABC).
2018: Ēvreoss, Hakons. Brūne (Rīga: Pētergailis).
2019: Ēvreoss, Hakons. Melne (Rīga: Pētergailis).

Periodikā
1982: Borgens, Juhans. Ragens: stāsts ("Literatūra un Māksla", 23. IV).
1990: Vīka, Bjerga. Drīz būs rudens: novele ("Literatūra un Māksla", 14. VII).
1990: Sverdrups, Haralds. Skursteņslauķis; Mana vecā cepure; Simtiem sārtu ābolbērnu; Pienenes lūgšana: dzejoļi ("Zīlīte", Nr. 12.).
1993: Ūrheims, Stīgs Geloks. Dzejoļi no krājuma ".. no fjordiem" (1986) ("Literatūra un Māksla", 21. V).
1994: Kristensens, Larss Sobijs. Akmens: stāsts ("Literatūra un Māksla", 16. IX).
1994: Kitelsens, Erlings. Klumzaks: stāsts("Literatūra un Māksla", 16. IX).
1994: Jakobsens, Rolfs. Raksts vējā: stāsts ('Literatūra un Māksla", 16. IX).
1994: Bjernsons, Bjerntsjerne. Tronds: stāsts ("Labrīt", 24. XII).
1994: Bjernsons, Bjerntsjerne. Tēvs: stāsts ("Izglītība un Kultūra", 29. XII).

TULKOJUMI NO DĀŅU VALODAS

Grāmatās
1987: Andersens, Hanss Kristians. Meža gulbji; pasakas (Rīga: Liesma).
1995: Ulsens, Larss Henriks. Ēriks –Cilvēka dēls (Rīga: Garā pupa).
1995: Roiters, Bjārne. Jokdara Bustera pasaule (Rīga: Sprīdītis).
1995: Andersens, Ēriks Skots. Ietērp vārdos savu pasauli (Rīga: Garā pupa).
2005: Andersens, Hanss Kristians. Pasakas (Rīga: Zvaigzne ABC).

Periodikā
1982: Pontopidans, Henriks. Filozofu akmens; Ērgļa lidojums: pasakas no krājuma "Hronikas" ("Literatūra un Māksla", 6. VIII).
1985: Andersens, Hanss Kristians. Griķi: pasaka ("Pionieris", 9. VIII).
1990: Heselholte, Kristina. 'Gara istabu rinda..": miniatūra ("Literatūra un Māksla", 19. V).
1990: Hermansons, Kristers. Krīzes stāvoklis: miniatūra ("Literatūra un Māksla", 19. V).
1990: Dorps, Kristians. Pakļaušana: dzejolis ("Latvijas Jaunatne", 19. V).
1990: Brēgere, Suzanne. mīlestība līdz nāvei: eseja ("Literatūra un Māksla", 21. VII).
1990: Borums, Pauls. Fabula par zēnu un vilku; Fabula par mīlestību; Klasiska fabula ("Literatūra un Māksla", 21. VII).
1990: Bertsens, Bents Ēriks. Refleksija; Paralēlisms: dzeja ("Latvijas Jaunatne", 19. V).
1991: Nilsens, Karstens Renē. Dzejas kopas atdzejojums ("Liesma", Nr. 7.).
1995: Kirkegors, Sērens. Slimība uz nāvi: fragments ("Kentaurs XXI", Nr. 9.), kopā ar Vilni Treimani.
1996: Kristensena, Ingere. "alfabēti pastāv.."; "saule un acs..."; "es rakstu kā sirds..." ("Literatūra. Māksla. Mēs", sept.).
2000: Kirkegors, Sērens. Par ironijas jēdzienu ("Kentaurs XXI", Nr. 23.).

TULKOJUMI NO ANGĻU VALODAS

1996: Hanna-Berbera. Flinstoni: Freds un burvju skapis (Rīga: Egmont Latvija).
2000: Jungers, Sebastians. Absolūtā vētra: patiess stāsts par vīriem, kas cīnījās ar jūru (Rīga: AGB).

TULKOJUMI NO KRIEVU VALODAS

1954: Gulia, Georgijs. Kalnu pasaka (Rīga: LVI); abhāzu literatūra.

"Man ir bijusi laime tulkot to, kas man patīk, tāpēc nevaru izcelt kādu vienu grāmatu." / Muminu valstība kopā ar tulkotāju. Stars, 2013, 15. okt.
Mudīte Treimane atzinusi, ka patīk pats tulkošanas process, kas ar katru grāmatu aizsākas gan ar šaubām, gan neticību saviem spēkiem, jo "esmu perfekcioniste, tulkošanas procesam tas nereti traucē."

2008. gadā sarunā ar Intu Kārkliņu atzinusi: "..grāmatas – tā man ir liela mīlestība jau kopš bērnības. Un bibliotēka tāpat. Viss notiek likumsakarīgi – pa apli. Es visu laiku daru to, kas patīk. Man arī zviedru valoda patīk. Un, ja man jautā, kura valoda ir vismīļākā, allaž atbildu, ka zviedru valoda. [..] Tulkošana sākās pamazītēm. Nezinu, kas tas bija par dzinuli. Varbūt fakts, ka antikvariātā pirktās zviedru autoru grāmatas bija jau sakrājušās palielā kaudzē – kādai nenoskārstai vajadzībai? Reiz, pārlūkojot savus svešvalodas grāmatu krājumus, secināju: es esmu tik bagāta, varu lasīt tik interesantus stāstus, gribētos, lai arī citi tos izlasa... Izvēlējos īsākus stāstus un noveles, gāju uz Rakstnieku savienību pie konsultantiem, un 1980. gadā parādījās mana pirmā publikācija." /Karogs, 2008, Nr. 11.
Šajā pašā intervijā atzinusi: "... tulkotājam tiešām vajadzētu būt godprātīgam. Tā ir sirdsapziņas lieta. Mana atbildība rakstnieka priekšā vienmēr ir bijusi ārkārtīgi liela. Jo es esmu viņš, es viņu pārradu," un kā sev tuvākos autorus atzinusi Jāni Veseli,Anšlavu Eglīti, Frici Bārdu, Kārli Skalbi un Jāni Ziemeļnieku. / Karogs, 2008, Nr. 11, intervija "Es nedrīkstu rakstnieku apkrāpt."

bibliogrāfe
bibliotekāre
tulkotāja
tulce

Jēkabsone

Lāce

Starptautiskā Jāņa Baltvilka balva
Balva piešķirta par ilggadīgu, izcilu ieguldījumu Ziemeļeiropas bērnu literatūras darbu popularizēšanā un tulkošanā, to vidū Astridas Lindgrēnas darbu tulkošanā.
tulkojumi
2009

Starptautiskā Jāņa Baltvilka balva
Balva piešķirta par Henrikas Andersones grāmatas ''Emma Glorija un sarkanā Ilgu grāmata'' tulkojumu.
tulkojums
2014

Kultūras ministrijas Atzinības raksts
2018

Karaliskās Zviedru Akadēmijas prēmija
Balva saņemta par tulkošanu.
2024