Meklēt

Inga Bērziņa

2 bildes
Inga Bērziņa
Bildes autors – Dāvids Jukonis.
Inga Bērziņa
Bilde no Ingas Bērziņa personiskā arhīva.
Lomas: tulkotāja, tulce

Inga Bērziņa (1980) – tulkotāja. Bergenas Universitātē ir ieguvusi bakalaura grādu Nordistikā (2006) un maģistra grādu Senskandināvu filoloģijā (2010), piedevām viņa ir studējusi arī Reliģijas zinātni (2012), Praktisko pedagoģiju (2014) un Norvēģu valodu kā svešvalodu (2017). Tulko daiļliteratūru no norvēģu būkmola, nīnoška, dāņu, islandiešu un senislandiešu valodas, kā arī tulko lietišķos tekstus no norvēģu valodas. Strādā arī par mutisko tulci norvēģu un latviešu valodā. Norvēģu valodā ir tulkojusi Noras Ikstenas romānu "Dzīves svinēšana".

  • Tulkotājs (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    20.07.1980
    Jelgava

    Profesionālā darbība



    Latviešu autoru darbu tulkojumi norvēģu valodā
    2019: Nora Ikstena "Feiringen av livet" ("Dzīves svinēšana")


    Tulkojumi latviešu valodā
    No norvēģu būkmola
    2002: Jans Vīse "Brīnums tirgus laukumā" (Atēna)
    2003: Marianne Fastvolda "Izmirstoša kā dronti" (Atēna)
    2004: Justeins Gorders "Cirka direktora meita" (Atēna)
    2004: Linna Ullmanna "Žēlastība" (Atēna)
    2005: Torkels Breke "Kaina bērni: Reliģija un varmācība no Vecās Derības līdz 11. septembrim" (Atēna)
    2012: Jū Nesbē "Sātana zvaigzne" (Zvaigzne ABC)
    2020: Maja Lunde "Pasaulē foršākie bērni. Baisā skatuve" (Zvaigzne ABC)
    2020: Hanne Eštavīka "Bordo klajie lauki" (Valodu māja)

    No norvēģu nīnoška
    2013: Tarjeijs Vēsoss "Ledus pils" (Nordisk)

    No islandiešu valodas
    2018: Irsa Sigurdardotira "DNS" (Zvaigzne ABC)
    2019: Irsa Sigurdardotira "Sāga" (Zvaigzne ABC)
    2019: Irsa Sigurdardotira "Parāds" (Zvaigzne ABC)
    2020: Irsa Sigurdardotira "Caurums" (Zvaigzne ABC)
    2021: Irsa Sigurdardotira "Lelle" (Zvaigzne ABC)

    No senislandiešu valodas
    2012: Hravnkels Freijgode "Islandiešu sāga: Hravnkela Freijgodes sāga ar komentāriem” (Nordisk)

    No dāņu valodas
    2007: Bents Jensens "Lielais Gulags: Krievijas traģēdija un Rietumu atmiņas zudums XX gadsimtā" (Atēna)

    Zinātniskā redaktore un konsultante
    2015: Senskandināvu mitoloģisko un poētisko tekstu krājums “Eddas dziesmas”, tulkotājs Uldis Bērziņš, (Jāņa Rozes apgāds)
    2016: Jānis Joņevs "Jelgava 94" ("Fordømte 94") norvēģu valodā, tulkotājs Snorre Karkkonens Svensons (Bokbyen forlag)
    Nora Ikstena "Mātes piens" ("Morsmelk") norvēģu valodā, tulkotājs Snorre Karkkonens Svensons

    Nodarbes

    tulkotāja
    tulce

    Izglītība

    2006
    Norvēģija
    Bergenas Universitātē ieguvusi bakalaura grādu Nordistikā.

    2010
    Norvēģija
    Bergenas Universitātē ieguvusi maģistra grādu Senskandināvu filoloģijā.