Abgara Miķelsone-Skujeniece

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Darba autors (6); Recepcijas persona (2)

Attēli: Persona attēlā(3)

VārdsAbgara Miķelsone-Skujeniece
Papildu vārdiJefremenko
Dzimtais vārdsSkujiniece
KopsavilkumsAbgara Miķelsone-Skujeniece (1892–1977) – arfiste, skolotāja un tulkotāja. Dzīvesbiedrs – rakstnieks Haralds Eldgasts. Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju. Periodikā publicējusi dzejoļus. Atdzejojusi Johana Volfganga Gētes, Rainera Marijas Rilkes, Pola Eliāra (franču dzejas izlasē "Es tevi turpinu", 1970) un citu autoru darbus.
Personiska informācijaMācījusies V. Maldoņa ģimnāzijā.
Beigusi Rīgas pilsētas meiteņu skolas pedagoģisko klasi.

1916: evakuējusies uz Tērbatu.
1918: evakuējusies uz Odesu.
1919: Odesā iepazinusies ar rakstnieku Haraldu Eldgastu (īstajā vārdā Jāni Miķelsonu).
1922: atgriezusies Latvijā.
1923: laulības ar Haraldu Eldgastu (Jāni Miķelsonu).
1927: beigusi Latvijas konservatorijas arfas klasi.
1934: beigusi Franču valodas institūtu.
1926–1944: strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju Franču licejā .
1944–1957: strādājusi Rīgas 11. vidusskolā.
Mācījusi franču valodu aspirantiem Latvijas Valsts skaitļošanas centrā.
Profesionālā darbība1923: 14. janvārī laikrakstā "Kurzemes Vārds" pirmā publikācija – dzejolis "Vai sapņi?".
Periodikā publicējusi dzejoļus, dažus rakstus, piemēram, par deklamāciju "Par dzejas teicējiem" ("Latvju Mēnešraksts", 1944, Nr. 4).
Atdzejojusi Johana Volfganga Gētes, Raineta Marijas Rilkes, Pola Eliāra (franču dzejas izlasē "Es tevi turpinu", 1970) un citu autoru darbus.
Citātu galerija"Ar Abgaru Skujenieci mūsu tulkotāju saimē jūtam dziļas kultūras un smalkjūtības pilnu darbinieci. Laikam tādēļ viņa izvēlējusies arī lirikas visvairāk iekšēji vērsto, intimāko dalu. Viņa prot notvert adekvātu izjūtu un vārdu. Smalkā, intimā lirikā – viņa īstā tulkotāja."

Bebrupe, Margarita. Gētes raksti – latviešu skolai un sabiedrībai. Izglītības Mēnešraksts, 1943, Nr.12.
SaiknesHaralds Eldgasts (1882–1926) - Vīrs
Nodarbesskolotāja
tulkotāja
mūziķe
Dzimšanas laiks/vieta03.07.1892
Talsi
Talsi, Talsu novads
IzglītībaVoldemāra Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzija
Blaumaņa iela 26, Rīga
Blaumaņa iela 26, Rīga, LV-1011

Rīgas pilsētas meiteņu skola
Rīga
Rīga

Beigusi Rīgas pilsētas meiteņu skolas pedagoģisko klasi.


1913
Rīgas Ķeizariskā mūzikas skola
Rīga
Rīga

1918
Odesa
Odessa, Odessa Oblast, Ukraine, 65000
Odesas konservatorija

1923 – 1927
Latvijas Konservatorija
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga, LV-1050

1934
Franču institūts
Rīga
Rīga

Beigusi Franču valodas institūtu.

Darbavieta1922 – 1925 (Datums nav precīzs)
Latvijas Nacionālais teātris
Kronvalda bulvāris 2, Rīga
Kronvalda bulvāris 2, Rīga, LV-1010
Arfiste.

1926 – 1944
Rīgas Franču licejs
Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga
Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga, LV-1013

Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju.


1944 – 1957
Anrī Barbisa Rīgas 11. vidusskola
Miera iela 62, Rīga
Miera iela 62, Rīga, LV-1013

Strādājusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju.

Dalība organizācijāsStudenšu korporācija "Līga"
Viena no korporācijas dibinātājām.
Miršanas laiks/vieta15.07.1977
Rīga
Rīga
Apglabāts1977
Rīgas Pirmie Meža kapi
Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026
Evakuācija1918
Odesa
Odessa, Odessa Oblast, Ukraine, 65000

Kartes leģenda













Tiek rādīti ieraksti 1-13 no 13.
#VietaDateVeidsVietas tips
  
1Talsi
(Talsi, Talsu novads)
03.07.1892Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Rīga
(Rīga)
15.07.1977Miršanas laiks/vietaPilsēta
3Rīgas Pirmie Meža kapi
(Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026)
1977ApglabātsKapsēta
4Blaumaņa iela 26, Rīga
(Blaumaņa iela 26, Rīga, LV-1011)
(Nav norādīts)IzglītībaĒka, māja
5Rīga
(Rīga)
(Nav norādīts)IzglītībaPilsēta
6Krišjāņa Barona iela 1, Rīga
(Krišjāņa Barona iela 1, Rīga, LV-1050)
1923 - 1927IzglītībaĒka, māja
7Rīga
(Rīga)
1934IzglītībaPilsēta
8Rīga
(Rīga)
1913IzglītībaPilsēta
9Odesa
(Odessa, Odessa Oblast, Ukraine, 65000)
1918IzglītībaPilsēta
10Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga
(Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga, LV-1013)
1926 - 1944DarbavietaĒka, māja
11Miera iela 62, Rīga
(Miera iela 62, Rīga, LV-1013)
1944 - 1957DarbavietaĒka, māja
12Kronvalda bulvāris 2, Rīga
(Kronvalda bulvāris 2, Rīga, LV-1010)
1922 - 1925DarbavietaĒka, māja
13Odesa
(Odessa, Odessa Oblast, Ukraine, 65000)
1918EvakuācijaPilsēta
Abgara Miķelsone-Skujeniece (1892–1977) dzimusi Talsos. Pēcāk ar ģimeni pārcēlusies uz Rīgu, kur mācījusies Voldemāra Maldoņa Rīgas sieviešu ģimnāzijā un Rīgas pilsētas meiteņu skolā. Pirmā pasaules kara laikā uzturējusies Tērbatā un Odesā. Tur iepazinusies ar rakstnieku Haraldu Eldgastu (īstajā vārdā Jānis Miķelsons), ar kuru pēcāk salaulājusies.

Atgriežoties Latvijā, A. Miķelsone-Skujeniece uzsākusi studijas Latvijas Konservatorijā, kur pirmā absolvējusi arfas klasi, un paralēli studijām strādājusi par arfisti Latvijas Nacionālajā teātrī. Vēlāk viņa beigusi Franču valodas institūtu un kļuvusi par franču valodas un dziedāšanas skolotāju Rīgas Franču licejā, kur strādājusi līdz pat pensijas gadiem.

A. Miķelsone-Skujeniece ne tikai darbojusies kā arfiste un skolotāja, bet arī rakstījusi dzeju. Viņas pirmā publikācija – dzejolis "Vai sapņi?" – 1923. gadā iespiesta laikrakstā "Kurzemes Vārds". Pēcāk periodikā publicēti arī citi viņas dzejoļi, kā arī raksts par deklamāciju "Par dzejas teicējiem", kas rodams žurnālā "Latvju Mēnešraksts".

Būtiska ir arī A. Miķelsones-Skujenieces darbība tulkošanā, jo viņa atdzejojusi J. V. Gētes, R. M. Rilkes, P. Eliāra (franču dzejas izlasē "Es tevi turpinu", 1970) un citu autoru darbus. Margarita Bebrupe par viņu teic: "Ar Abgaru Skujenieci mūsu tulkotāju saimē jūtam dziļas kultūras un smalkjūtības pilnu darbinieci. Laikam tādēļ viņa izvēlējusies arī lirikas visvairāk iekšēji vērsto, intīmāko daļu. Viņa prot notvert adekvātu izjūtu un vārdu. Smalkā, intīmā lirikā – viņa īstā tulkotāja." (Bebrupe, Margarita. Gētes raksti – latviešu skolai un sabiedrībai. Izglītības Mēnešraksts, Nr. 12, 01.12.1943.)

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.