Knuta Skujenieka vēstule (pirmā daļa)

NosaukumsKnuta Skujenieka vēstule (pirmā daļa)
VeidsFoto
Nr.100
ParakstsDzejnieka Knuta Skujenieka (1936) vēstule dzejniekam Leonam Briedim (1949–2020) 1972. gada 15. oktobrī.
Vēstulē tiek runāts par rumāņu rakstnieka un dzejnieka Tudora Argēzi (Tudor Arghezi, 1880–1967) atdzejošanu uz latviešu valodu. 1975. gadā dzejas izlase “Īstie vārdi” nāk klajā izdevniecībā “Liesma” Brieža atdzejojumā. Vēlāk, 1978. gada 21. “Literatūra un Māksla” numurā, tiek publicēta Brieža apcere “Argēzi un vārds” par rumāņu autoru; Skujenieks tajā laikā ir laikraksta literārais līdzstrādnieks.
Vēstulē Skujenieks min Lužicas sorbu tulkošanu: 1973. gada 3. “Literatūra un māksla” numurā publicēta Skujenieka apcere par sorbu dzejnieku Kito Lorencu (Kito Lorenc, 1938–2017), kā arī daži atdzejojumi.
Vēstulē minētās personas: dzejnieks un izdevējs Pēteris Zirnītis (1944–2001), moldovu izcelsmes dramaturgs un rakstnieks Jons Druce (Ion Druță, 1938).
Vēstule Rakstniecības un mūzikas muzejā, RTMM 860285.

Teksta atšifrējums:

15/X [labajā pusē]

Sveiks, Leo!

Kaujos ar sīkumiem un pat nesanāk laika vēstuli uzrakstīt.

Esmu vislabākajās cerībās, ka Tavs Rūzvelta ģīmis kļuvis normāls un Tu būsi runājams.

In primo – esmu pie Jona aizmirsis savu Argēzi grāmatiņu. Esi tik labs, pievāc un brūķē to līdz brīvdienām – tad atved.

In secundo – Argēzi tik ātri nekustēsies. Tas labākajā gadījumā varēs iznākt 1974. g. Taču kaut ko jau vajadzēs sākt darīt. Drīzumā Jums aizsūtīšu autora pieteikuma blankas. Man pašam pirmāk būtu jāiztaisa neliela maķedoniešu grāmatiņa.

Pasveicini Mihaju, saki, ka es viņam rakstīšu nedaudz vēlāk, kad būšu norunājis konkrētāk. Sadabū Argēzi krieviski (šķiet, 1962. vai 1963. g. izdevumu) un sāc jau kaut ko zortēt, kā arī šo to atdzejot.

Pēteris vairs nestrādā televīzijā, bet “Lit. un M.” kritikas nodaļā. Viņš saka, lai tikai sūtot vien uz TV gatavo materiālu.


Informāciju sagatavojusi Ruta Kurpniece
Personas attēlāKnuts Skujenieks
Iekštelpas
Vieta un datums15.10.1972
Rīga
Rīga
Krāsas

Kartes leģenda



Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDatumsVeidsVietas tips
  
1Rīga
(Rīga)
15.10.1972Attēla radīšanas vietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.