Search

Rute Runce

1 picture
Rute Runce
Fotogrāfs: Jāzeps Danovskis.Avots: http://www.periodika.lv/periodika2-viewer/?lang=fr#panel:pa|issue:159526|article:DIVL229|query:Rut%C4%93%20Runc%C4%93%20Rute%20Runce%20
Roles: translator

26.11.1926 – 22.08.2022

Rute Runce (1926–2022) – tulkotāja.

  • Editor (4)
  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    26.11.1926
    Rīga

    Place/time of death

    22.08.2022

    Professional activity

    2016: 7. septembrī pasniegts Kultūras ministrijas atzinības raksts par mūža ieguldījumu angļu klasiskās literatūras latviskošanā, bagātinot Latvijas grāmatu krājumu ar izciliem, nozīmīgiem un paliekošiem tulkojumiem.

    TulkojumiNo angļu valodas
    1966: Tekerijs, Viljams. Liekulības tirgus. Rīga: Liesma.
    1969: Apdaiks, Džons. Kentaurs. Rīga: Liesma. (Atkārtots izdevums: Rīga: Jumava, 2008)
    1972: Vorens, Roberts. Visā ķeniņa zemē neviens... Rīga: Liesma.
    1974: Kolinss, Vilkijs. Mēness akmens. Rīga: Zvaigzne. (Atkārtots izdevums: Rīga: Krūklis, 1993)
    1976: Velss, Herberts. Pirmie cilvēki uz mēness; Dievu ēdiens. (Kopā ar Rutu Koku.) Rīga: Zinātne.
    1979: Tekerijs, Viljams. Stāsts par Henriju Esmondu, eskvairu, viņas majestātes karalienes Annas bruņoto spēku pulkvedi, viņa paša sarakstīts. Rīga: Liesma.
    1982: Viljamsons, Hernrijs. Ūdrs Tārks. Rīga: Zinātne.
    1989: Bārnards, Kristiāns. Nevēlamie. Rīga: Liesma.
    1989: Konans, Arturs Doils. Marakota bezdibenis. (2. izdevums) Rīga: Liesma.
    1993: Veinraits, Džons. Desmitā pratināšana. Rīga: Liesma.
    1995: Makalova, Kolīna. Misalongu dāmas. Rīga: Elpa.
    1996: Mičela, Margareta. Zaudētā Leisena. Kopā ar Ilgu Melnbārdi) Rīga: Jumava.
    1998: Dikenss, Čārlzs. Ziemsvētku dziesma. Rīga: Zvaigzne ABC.
    1998: Pjūzo, Mario. Mirst muļķi. Rīga: Sprīdītis.

    No krievu valodas
    1967: Altajevs, A. Laikmetiem pāri. (Kopā ar citiem.) Rīga: Liesma.
    1987: Suhomļinskis, Vasilijs. Grāmata par mīlestību. Rīga: Zvaigzne.

    Occupations

    translator

    Education

    –1945
    Riga secondary school No. 2
    Rīga

    1933–1938
    Rīga 26th Primary School
    Rīga

    1945–1953
    Latvijas Valsts universitāte (1940–1941, 1944–1958)
    Rīga
    Studējusi Filoloģijas fakultātē Angļu valodas nodaļā.

    Travelled

    03.1965
    Meksika
    Par tūrisma braucienu uz Meksiku rakstījusi ceļojumu aprakstā "25 000 kilometru uz ērgļa un kaktusa zemi" (Liesma, 1965, Nr. 10–1966, Nr. 2).

    Participation in organisations

    1967
    Latvijas Žurnālistu savienība
    Krišjāņa Valdemāra iela 118, Rīga

    1982
    Latvian Soviet Writers’ Union
    Krišjāņa Barona iela 12, Rīga

    Awards

    Atzinības krusts
    Ordeņa kavaliere ar Ordeņa kapitula 2006. gada 20. marta lēmumu. (Ordenis pasniegts 2006. gada 3. maijā.)
    V šķira
    2006