Das Pferdchen. Lettische Volksgedichte

Latviešu tautasdziesmu krājums "Kumeliņš. Latviešu tautas dzeja", tas papildināts ar 32 ar roku krāsotiem zīmējumiem. Krājums ietver 40 dzejoļus jeb tautasdziesmu kopas, kas apkopotas zem viena virsraksta, tam ir divas daļas - “Meiteņu un puišu dziesmas” (Gesänge der Mädchen und Jünglinge) ar 30 dziesmām un “Kāzu dziesmas” (Hochzeitsgesänge) ar 10 dziesmām. Tam nav ne ievada, ne nobeiguma, trūkst norādes, kur ņemti oriģināli. Kopumā tulkojumi ir labi, ar lielu uzmanību pret oriģināla saturu un formu. Krājums publicēts bez izdošanas gada. Autora norāde E.von Medem, ir radījusi pārpratumus - krājums piedēvēts kādam Mēdemam, kā arī literātei Emmai fon Mēdemai.