Jurijs Sadlovskis

lv
Сообщить редактору

Работы: migrate (1); migrate (1); migrate (1); migrate (1)

Иллюстрации: Лицо в фото(2)

ИмяJurijs Sadlovskis
Дополнительные именаJurko Sadlovskis
ПсевдонимЮрко Садочок
РезюмеJurijs (Jurko) Sadlovskis (Юрій (Юрко) Садловський, 1970–2018) – ukraiņu dzejnieks, tulkotājs, atdzejotājs no latviešu uz ukraiņu valodu. Ukrainas kultūras popularizētājs Latvijā, latviešu kultūras popularizētājs Ukrainā. Daudzu dzejas izlašu sastādītājs, pirmās ukraiņu-latviešu sarunvalodas vārdnīcas sastādītājs. Dažādu starptautisku konferenču, semināru, literāru pasākumu iniciators un organizētājs Latvijā un Ukrainā. Ukraiņu valodā atdzejojis Aleksandra Čaka, Knuta Skujenieka, Ulda Bērziņa u.c. latviešu autoru dzeju, kā arī latviešu tautasdziesmas. Pēdējais tulkojums – Edvarta Virzas poēma "Straumēni".
Личная информацияMāte Oleksandra Sadlovska – zobārste. Tēvs Ivans Sadlovskis – ierēdnis.
Vecvectēvs Mihailo Lomackis – ukraiņu rakstnieks.
Brālis Romans Sadlovskis – dzejnieks, ukraiņu dzejas grupas LUGOSAD dalībnieks.
Dzīvesbiedre Marianna Ventceka.
Профессиональное деьтельностьMācījies Ļvivas 44. vidusskolā (beidzis 1987), 1993. gadā beidzis Latvijas Universitātes pilnu kursu latviešu valodas un literatūras specialitātē, ieguvis filoloģijas maģistra grādu latviešu filoloģijā (1997), filoloģijas doktora grādu cittautu literatūras vēsturē (2005). Aizstāvējis promocijas darbu "Ukraiņu dzeja 19. gs. un 20. gs. mijā un krievu "sudraba laikmets"" (2005).

Strādājis par ceļojumu un ekskursijas instruktoru Ļvivas jauno ceļotāju birojā (1987–1988). Bijis latviešu valodas un literatūras, un tautas mācības skolotājs, kā arī skolas avīzes «Колір школи» jeb "Skolas krāsa" redaktors Rīgas Ukraiņu vidusskolā (1992–2003); latviešu valodas un literatūras skolotājs, kā arī skolas avīzes redaktors Rīgas Anniņmuižas vidusskolā (2004–2007), latviešu valodas un literatūras skolotājs, kā arī ģimnāzijas avīzes redaktors Rīgas Klasiskajā ģimnāzijā (2007–2009); ukraiņu valodas un literatūras, slāvu literatūras, tulkošanas teorijas pasniedzējs LU Filoloģijas fakultātē (1999–2009); latviešu valodas pasniedzējs un Baltistikas centra vadītājs I. Franko Ļvivas Nacionālajā Universitātē (Ukraina, kopš 2010)

LRS biedrs (kopš 2007), Ukraiņu rakstnieku asociācijas (АУП) biedrs, "The International Association of Franko Scholars" biedrs, SO "Baltistikas centra" Ukrainā vadītājs.

Pirmās publikācijas

Pirmā publikācija – dzejas kopā „Вірші,” „Вітрила’ 89,” Київ, 1989.
Pirmā atdzejojumu publikācija – Jāņa Baltvilka dzejoļu kopa "Яніс Балтвілкс. Вірші," "Вітрила' 89." Київ, 1989.

Literārā darbība

Sarakstījis dzejas krājumus "Поки" (Львів, 1996). "Природа танцю або тактом звідусіль" (Рига – Львів, 2005).

Atdzejojumi

Sadlovskis ir atdzejojis no latviešu, krievu, baltkrievu un angļu valodām. Sadlovska darbi atdzejoti latviešu, baltkrievu un poļu valodā.

Atdzejojis un sastādījis latviešu dzejnieku izlases un antoloģijas "Мікс Валдберґс. Ідучи в гості" (Львів, 1996); "Елсберґси. Вірші" (Риґа, 2001); "Чакс Александрс. Серце на тротуарі" (Львів, 2012).
Atdzejojis un sastādījis latviešu tautasdziesmu izlasi "Дайни: Латиські народні пісніЛьвів", 2011.
Sarakstījis un sastādījis oriģināldzejas un atdzejas kopkrājumu "Ґерманіс Марґерс Маєвскіс. Юрій Садловський. Блукання. Поезії й переклади. Рига – Львів, 2008).

2018. gadā izdota dzejnieku Māra Salēja un Ulda Bērziņa dzejas izlase ukraiņu valodā.

Pagodinājumi

1995: B. I. Antoniča literatūras prēmija (Ukraina)
Виды деятельностипоэт
переводчик
педагог
переводчик стихов
Место/время рождения06.05.1970
Ļviva
Lviv, Lviv Oblast, Ukraine
migrate1988–2009
Rīga
Rīga
Dzīvojis Latvijā, Rīgā.

2009–2018
Ļviva
Lviv, Lviv Oblast, Ukraine
migrate2007
Союз писателей Латвии
LRS biedrs kopš 2007. gada.
Место/время смерти19.11.2018
Ļviva
Lviv, Lviv Oblast, Ukraine
Показаны записи 1-4 из 4.
#МестоДатаТипТип местаФрагмент текста
   
1Ļviva
(Lviv, Lviv Oblast, Ukraine)
06.05.1970Место/время рожденияPilsēta
2Rīga
(Rīga)
1988 - 2009migratePilsēta
3Ļviva
(Lviv, Lviv Oblast, Ukraine)
2009 - 2018migratePilsēta
4Ļviva
(Lviv, Lviv Oblast, Ukraine)
19.11.2018Место/время смертиPilsēta

:Категория не указана

:Категория не указана

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.