Talrids Rullis

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (3); Tulkotājs (3); Redaktors (1); Komentāra autors (1); Recepcijas persona (2)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsTalrids Rullis
Personiska informācijaRULLIS Talrids (dz. 1940.29.XII Ventspilī - 2014. 28. I Rīga) - tulkotājs.
Dz. strādnieka ģim. Beidzis Ventspils 1. vsk. (1959). Stud. LVU Vēst. un filol. (vēlāk Filoloģijas) fak. Latviešu val. un lit. nod., arī Žurnālistikas nod. (1959-64, 1969-72). Strād. par red. izdevniecībā "Liesma" (1971-84). RS b. (1988).
Pirmais publicētais tulkojums - V. Borozdina "Lelle no zirnīša" (1962). Tulk. gk. no baltkr., arī kr., ukraiņu, liet. valodas. Tulk. grām.: K. Čorna "Trešā paaudze" (1971), A. Ptašņikava "Tartaka" (1972), I. Sjarkova "Mēs ar Saņku ienaidnieka aizmugurē" (1973), A. Kudraveca "Veļu diena" (1974), V. Bikava "Sotņikavs", "Obelisks", "Jānodzīvo līdz rītausmai" (visi 1976), "Dzērves kliedziens", "Ja aiziet un neatgriežas" (abi 1984), "Nelaimes zīme" (1986), Z. Bjaduļas "Lakstīgala" (1977), N. Garecka "Viļņas komunāri", "Imperiālistiskajā karā" (abi 1978), I. Čigrinava "Paipalas raudas" (1980), J. Kolasa "Kur ceļi šķiras" (1982), V. Karatkēviča "Karaļa Staha baismā karadraudze" (1985), A. Maldža "Rudens pašā ziedonī" (1989), V. Miseviča "Čičinskis", "Lāču akadēmija", K. Sajas "Zīlēšana ar ābolu sēkliņām", "Ja norausim sliekai kāju" (visi 1991). Tulk. A. Šteina un M. Šatrova lugas. Period. izdevumos public. arī rakstus par tulkošanas problēmām, baltkr. literatūru. 90. gados tulk. tikai no lietuviešu val.: V.Miseviča "Čičinskis", "Lāču akadēmija", K.Sajas "Zīlēšana ar ābolu sēkliņām", "Ja norausim sliekai kāju" (visi 1991), V.Pietara "Lapsas mūžs" (1993), J.Pilipoņa "Noslēpumainais viesis no Indijas", "Mūžīgais Žīds pilsētā", J.Ivanauskaites "Ragana un lietus" (visi 1994), "Ceļojums uz Šambalu" (1998), "Agnijas maģija" (1999), "Zaudētā apsolītā zeme" (2000), "Trimdā aizdzītā Tibeta" (1, 2001), R.Šavēļa "Zirgu zaglis", R.Gavēļa "Viļņas pokers" (abi 1995), S.T.Kondrota "Čūskas skatiens", A.Šķēmas "Balta drāna" (abi 2000), A.Peleņa "Četrpadsmit restitūcijas dienas (2001). Periodikā public. lietuviešu lit. klasiķu un mūsdienu aut. - brāļu Dirgēlu, R.Granauska, V.Juknaites, Šatrijas Raganas u.c. darbu tulkojumi. Kopš 1996 R. sniedzis lietuviešu lit. apskatus žurn. "Karogs".
L. Aļķis I. Darbavīrs // Karogs, 1986, 8; Saullēkts sirds pusē: [Saruna ar T.R.] / Pierakst. G.Repše // Karogs, 1998, 7; Kas esmu, kas gribētu būt: [Saruna ar T.R.] / Pierakst. A.Lāce // LM Ljā, 2000, 28.XII.
M. Ābola
Profesionālā darbība

Tulkojumi

No lietuviešu valodas
1991: Misevičs, Vītauts. Čičinskis ; Lāču akadēmija. Rīga: Sprīdītis.
1991: Saja, Kazis. Zīlēšana ar ābolu sēkliņām. Rīga: Sprīdītis.
1993: Pietaris, Vincs. Lapsas mūžs. Rīga: Zinātne.
1994: Piliponis, Justs. Noslēpumainais viesis no Indijas; Mūžīgais Žīds pilsētā. Rīga: SolVita.
1995: Gavēlis, Ričards. Viļņas pokers. Rīga: Preses nams.
1995: Šavēlis, Rimants. Zirgu zaglis. Rīga: Vaga.
1998: Ivanauskaite, Jurga. Ceļojums uz Šambalu. Rīga: Jumava.
2000: Šķēma, Antans. Balta drāna. Rīga: Pētergailis.
2003: Baltijas teiksma: lietuviešu fantāzija un fantastika. (Kopā ar Lindu Lemhenu.) Rīga: Hekate.
2005: Jankus, Jurģis. Maldu putni. Rīga: Zvaigzne ABC.
2006: Granausks, Romualds. Kenotafs; Ar taureni uz lūpām. Rīga: Neputns.
2006: Ivanauskaite, Jurga. Sapņiem līdzi. Rīga: Laikraksts "Diena".
2007: Kondrots, Sauļus Toms. Un apmāksies tie, kuri skatās pa logu. Rīga: Dienas Grāmata.
2009: Ivanauskaite, Jurga. Placebo. Rīga: Dienas Grāmata.
2009: Vaičulaitis, Antans. Valentīna. Rīga: Lauku Avīze.
2010: Dirģēla, Petrs. Ancilus ezers. Rīga: Dienas Grāmata.
2010: Dirģēla, Petrs. Joldijas jūra. Rīga: Dienas Grāmata.
2010: Dirģēla, Petrs. Slēptais brasls. Rīga: Dienas Grāmata.
2013: Ivanauskaite, Jurga. Ragana un lietus. Rīga: Jumava.

No baltkrievu valodas
1971: Čorns, Kuzma. Trešā paaudze. Rīga: Liesma.
1972: Ptašņikavs, Ivans. Tartaka. Rīga: Liesma.
1973: Sjarkovs, Ivans. Mēs ar Saņku ienaidnieka aizmugurē. Rīga: Liesma.
1974: Kudravecs, Anatols. Veļu diena. Rīga: Liesma.
1976: Bikavs, Vasiļs. Sotnikavs; Obelisks; Jānodzīvo līdz rītausmai. Rīga: Liesma.
1977: Bjaduļa, Zmitroks. Lakstīgala. Rīga: Liesma.
1978: Gareckis, Maksims. Imperiālistiskajā karā; Viļņas komunāri. Rīga: Liesma.
1980: Cigrinavs, Ivans. Paipalas raudas. Rīga: Liesma.
1982: Kazko, Viktars. Tiesa Slabadā. Rīga: Liesma.
1982: Kolass, Jakubs. Kur ceļi šķiras. Rīga: Liesma.
1983: Kovaļovs, Vasilijs. Bebru vietās. Rīga: Liesma.
1984: Bikavs, Vasiļs. Dzērves kliedziens. Rīga: Liesma.
1985: Karatkēvičs, Uladzimirs. Karaļa Staha baismā karadraudze. Rīga: Liesma.
1986: Bikavs, Vasiļs. Nelaimes zīme. Rīga: Liesma.
1989: Maldzis, Ādams. Rudens pašā ziedonī. Rīga: Liesma.
1991: Karatkēvičs, Uladzimirs. Velna manta. Rīga: Sprīdītis.

No krievu valodas
1962: Borozdins, Viktors. Lelle no zirnīša. Rīga: latvijas Valsts izdevniecība.
1962: Gubarevs, Vitālijs. Trīs vientuļā salā. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1963: Permjaks, Jevgeņijs. Smalkā stīga. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
2004: Dobrovenskis, Roalds. Magnus, dāņu princis. Rīga: Jumava.
2005: Uļicka, Ludmila. Soņečka. Rīga: Zvaigzne ABC.
2006: Uļicka, Ludmila. Patiesi jūsu Šuriks. Rīga: Zvaigzne ABC.
2011: Turgeņevs, Ivans. Stepes karalis Līrs. Rīga: Dienas Grāmata.

No ukraiņu valodas
1984: Kava, Viktors. Rudens taka. Rīga: Liesma.
Nodarbestulkotājs
Dzimšanas laiks/vieta29.12.1940
Tārgales iela 64, Ventspils
Tārgales iela 64, Ventspils, LV-3602
Izglītojies1959
mācījies
beidz Ventspils 1.vidusskolu

1959–1964
studējis
LVU Filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļā

1969–1972
studējis
LVU Filoloģijas fakultātes Žurnālistikas nodaļā

1994
citi izglītības veidi
Latvijas Kultūras ministrijas stipendija radošas darbības atbalstīšanai - lietuviešu un baltkrievu prozas tulkošanai
Miršanas laiks/vieta28.01.2014
Rīga
Rīga
ApbalvojumiLatvijas Literatūras gada balva
Balva piešķirta par A. Šķēmas darba "Baltā drāna" tulkojumu.
Tulkojumi
2001

Latvijas Literatūras gada balva
Balva piešķirta par mūža ieguldījumu tulkošanā.
Par mūža ieguldījumu
2005


:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija
Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Tārgales iela 64, Ventspils
(Tārgales iela 64, Ventspils, LV-3602)
29.12.1940Dzimšanas laiks/vietaĒka, māja
2Rīga
(Rīga)
28.01.2014Miršanas laiks/vietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.