Rita Luginska

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Darba autors (8); Tulkotājs (2); Sastādītājs (3); Komentāra autors (1); Recepcijas persona (2)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsRita Luginska
PseidonīmsEulālija Dorika
Personiska informācijaLUGINSKA Rita (dz. Kreice-Sargova; 1933.27.VI Daugavpilī – 2005.2.X) - rakstniece, tulkotāja.
Dz. pedagoga ģim. Māc. Tukuma psk., beigusi Rīgas 5. vsk. (1952), LVU Bioloģijas fak. (1957). Strād. ZA Organ. sintēzes inst., Ljas radio. RS b. (1971). Polijas N.b.k.d. (1975).
Pirmā publikācija - skice "Guntiņas iepazīšanās ar pavasari" žurn. "Padomju Latvijas Sieviete" 1958 (5. nr.) ar parakstu R. Kreice-Sargova. Stāstu krāj. "Neej man garām" (1969), "Menuets un cūkpupas" (1979) caurvij cilvēku alkas pēc iejūtības, sapratnes, "sirds klātesamības". Tematiski svaiga un žanriski daudzveidīga ir humora un satīras grām. "Šodien galdā gabaliņi iz dzīves ironijas mērcē" (1970), izd. ar ps. Eulālija Dorika. Ceļojuma iespaidu mozaīka "Polonēze pa Poliju" (1973) sar. ar labvēlību un mīlestību pret šo zemi, sniedz ieskatu Polijas tagadnē un tās skaudrajā vēst., interesanti stāsta par cilvēkiem, dabu, ievijot teiksmas un nostāstus. L. tulk. poļu lit. latv. val.: S. Lema "Astronauti" (per. 1959) un krāj. "Pasaules gals pulksten astoņos vakarā" (1989), Ā. Bagdaja "0:1 pirmajā puslaikā" (1961), "Ūsainītis" (1989), B. Prussa "Lelle" (1963), J. Bžehvas "Pana Klekša piedzīvojumi" (1964), H. Ožogovskas "Puisītis Ačgārnītis jeb no neveiksmīgā Jaceka dienasgrāmatas", J. Ivaškeviča stāstu izlasi "Meitene un baloži" (abi 1967), J. Pšimanovska "Četri tankisti un suns" (1972), poļu noveļu izlasi "Saulgrieze" (1978, sast. kopā ar V. Borisovu; L. tulk., priekšv., īsas ziņas par autoriem), E. Ožeškovas "Pēdējā mīlestība" (1981), M. Kovnackas "Viņpus dzīvžoga" (1985), J. Glovacka "Valdnieces Nofretetes testaments" (1989). L. latviskojusi poļu dzeju antoloģijā "Kamēr mēs vēl dzīvi" (1971). L. tulkojumi public. arī izdevumos "Pasaules bērni" un "Divpadsmit mēneši". Viena no "Poļu-latviešu vārdnīcas" (1970) sastādītājām. Rakstījusi Polijas per. izdevumos par latv. literatūru. Periodikā public. L. apraksti, recenzijas, problēmraksti. Tulk. lugas Ljas teātriem.
L. Laganovskis J. Laiks iepazīties tuvāk // Karogs, 1983, 6.
I. Rubule
Nodarbestulkotāja
rakstniece
Dzimšanas vieta27.06.1933
Daugavpils
Daugavpils, Daugavpils novads
Izglītojies
mācījies
mācījusies Tukuma pamatskolā

1952
mācījies
beidz Rīgas 5.vidusskolu

1957
studējis
beidz LVU Bioloģijas fakultāti
Miršanas vieta02.10.2005
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Daugavpils
(Daugavpils, Daugavpils novads)
27.06.1933Dzimšanas vietaPilsēta

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.