Darbi: Tulkotājs (24); Atdzejotājs (1); Sastādītājs (1); Recepcijas persona (4)
Attēli: Attēla autors(1); Persona attēlā(1)
| Vārds | Mirdza Ersa |
|---|---|
| Personiska informācija | ERSA Mirdza (prec. Lībiete; 1924.22.III Rīgā - 2008.08.VI) - tulkotāja. Rakstnieka Ādolfa Ersa un dziedātājas Helēnas Ersas-Kozlovskas meita. Māc. N. Vanadziņa mūzikas sk., beigusi Franču liceju (1943). 1944-50 stud. LVU Filol. fak. Romāņu nod. un vienlaikus māc. Drāmas t-ra akt. studijā, kuru beigusi 1948, pēc tam strādājusi Rīgas Ceļojošajā un Valmieras t-rī. Par piedalīšanos t.s. franču grupā tiesāta un izsūtīta uz Vorkutu (1951-56). Pēc atgriešanās Ljā strād. par koncertmeistari Leļļu t-rī (1956-61) u.c., tulkojusi no fr. un it. valodas. RS b. (1977). Pirmais public. tulkojums - franču rakstnieka F. Moriaka rom. "Ceļi pret jūru" (1961). Citi tulk. no fr. val.: Ž. Sandas "Horācijs" (1963), U. Sembena tril. "Svelmainais vējš" 1.d. "Referendums" (1967), "Pasta pārvedums" (1968), F. Karsaka "Atnācēji no nekurienes" (1969), S. de Bovuāras "Skaistās bildītes" (1970), Ž. Simenona "Svešinieki mājās" (1970), "Romāni" (1982, kopā ar I. Lasi), "Donadjē testaments" (Rakstu 2. sēj., 1994), "Ruē ģimenes logs", "Megrē pie koronera" (abi 1997), Ž. Verna "Kapteiņa Haterasa piedzīvojumi Ziemeļpolā" (1971), "Žangada" (1973), "Piecas nedēļas gaisa balonā" (1981), A. Lesāža "Klibais velns" (1972), A. de Misē "Izlase" (1974), M. Emē "Runča Mura sarkanās un zilās pasakas" (1974), O. de Balzaka rom. cikls "Cilvēciskā komēdija" (Kopoti raksti, 1, 4, 6, 10, 11, 1979-85, kopā ar citiem), E. Zolā "Parīzes vēders" (1988) un "Dzīvotprieks" (1996), F. šagānas "Sāra Bernāra: Neapklusinātie smiekli" (1992). E. tulk. no it. val. - G. Parizes "Saimnieks" (1969), Č. Pavezes "Mēness un ugunskuri" (1978). Sakārtojusi Ā.Ersa dzejas izlasi "Cel altāri no zemes" (1999, kopā ar S.Viesi). E. saņēmusi Francijas Republikas ordeni par Nopelniem Literatūrā un mākslā (1993), piešķirts IV šķiras Triju Zvaigžņu ordenis (1999). L. Rožukalne A.. Francijas republikas ordeņi latvietēm // Ljas Jaunatne, 1993, 11.XII; Smagare L. Kā liesma vējā // NC, 1994, 8.IV, piel. "Hedvigas kundzes avīze", nr. 28. I. Rubule |
| Saiknes | Ādolfs Erss - Tēvs Helēna Ersa-Kozlovska - Māte |
| Nodarbes | tulkotāja |
| Dzimšanas vieta | 22.03.1924 Rīga Rīga |
| Izglītojies | 1943 mācījies Franču licejā mācījies N. Vanadziņa mūzikas skolā 1944–1950 studējis Vienlaikus mācījusies Drāmas teātra aktieru studijā. LVU Filoloģijas fakultātes Romāņu nodaļā 1944–1948 studējis mācījusies un beigusi Drāmas teātra aktieru studiju |
| Miršanas vieta | 08.06.2008 |
| Apbalvojumi | Francijas Goda leģiona ordenis Ordenis piešķirts par nopelniem literatūrā un mākslā 1993. gada 10. decembrī. (kavaliera pakāpe) 1993 Triju Zvaigžņu ordenis Triju Zvaigžņu ordeņa virsniece ar Ordeņa domes 1999. gada 7. aprīļa lēmumu. IV šķira 1999 |
|---|
