Ludmila Azarova

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (20); Tulkotājs (3); Atdzejotājs (11); Sastādītājs (9); Redaktors (1); Līdzautors (1); Komentāra autors (1); Recepcijas persona (6)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsLudmila Azarova
Papildu vārdiVāciete
Personiska informācijaMāte latviešu valodas skolotāja, tēvs - inženieris.
Latvijā dzīvo kopš 1945. gada.
Profesionālā darbība
1957. gadā Azarova laikrakstā "Coвeтскaя молодежь" publicēja dzejoli "Mapт" ("Marts"), 1961. gadā klajā nāca dzejnieces pirmais dzejoļu krājums "Мост" ("Tilts"). 1987. gadā Ojāra Vācieša un Māra Čaklā atdzejojumā izdeva Azarovas dzejoļu krājumu "Magnētiskais Māras ezers", 2005. gadā - "Tev un ugunij". Kopš 1964. gada viņa bija LPSR Rakstnieku savienības biedre.Azarova krieviski atdzejoja Ojāra Vācieša, Raiņa, Aleksandra Čaka, Edvarta Virzas, Ārijas Elksnes, Mirdzas Ķempes, Imanta Ziedoņa, Māras Zālītes, Knuta Skujenieka, Montas Kromas u.c. latviešu dzejnieku dzeju. Tulkojusi operu "Baņuta" un "Zelta zirgs" libretus, pazīstamu latviešu dramaturgu Gunāra Priedes, Pētera Pētersona, Ārija Geikina un Māras Zālītes lugas. No franču valodas viņa atdzejoja krievu valodā Annas Vitanas dzejoļu krājumu "Atkala tuksnesī" 1997. gadā. Kopā ar Viju Kaņepi 1989. gadā sastādīja Vācieša kopotos rakstus desmit sējumos. 1996. gadā krievu valodā tika izdoti Latvijas Valsts prezidenta Gunta Ulmaņa memuāri "Prezidenta ceļš" Azarovas tulkojumā.

Azarovas dzejai raksturīga konkrēta tēlainība, izkopta forma; tajā iejūtīgi atveidoti latv. kult. dzīves notikumi, Rīgas vēst. un šodiena. A. atdzejojusi kr. valodā M. Kromas dzejoļu krāj. "Lūpas. Tu. Lūpas. Es." (1973), "Skudra skudru pūznī" (1984), I. Ziedoņa "Poēma par pienu" (1983), "Viddivvārpa. Poēma par maizi" (1986), J. Raiņa, O. Vācieša, Ā. Elksnes, M. Ķempes, V.Kriles, V.Strēlertes, M.Zālītes, B. Saulīša, A. Čaka, V. Brutānes dzejoļus un latv. tautasdziesmas. Atdzejojusi kr. val. 16.gs. humānista un ārsta Bazilija Plīnija darbu "Slavas dziesma Rīgai" četrās val. (arī vācu un angļu) izdotajā grām. (1997). No fr. val. atdzejojusi A.Vitanas dzejoļu krāj. "Atkala tuksnesī", 1997. Tulk. operu libretus, P. Pētersona, G. Priedes, M. Zālītes un Ā. Geikina lugas. Sast. (kopā ar V. Kaņepi) O. Vācieša Kopotus rakstus (1-9, 1989-2001). Sakārtojusi O.Vācieša dzejas izlasi "Zvans ir manī" (1997).
1998: LZA goda locekle
SaiknesOjārs Vācietis - Vīrs
Nodarbesdzejniece
tulkotāja
Dzimšanas vieta11.04.1935
Maskava
Moscow, Russia
Dzīvesvieta1957–1959
Rīga
Rīga
Tulkotāja laikrakstā "Rīgas Balss"
IzglītojiesNovosibirska
Novosibirsk, Novosibirsk Oblast

Mācījusies pamatskolā Novosibirskas apgabalā.


Beigusi Rīgas 1. mūzikas skolu.


1957
Latvijas Valsts universitāte
Vēstures un filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļa

1952
Rīga
Rīga

Beigusi Rīgas 27. vidusskolu.

Darbavieta1974–1990
Izdevniecība "Liesma"
Rīga
Rīga
Redaktore
Dalība organizācijās1964
Latvijas Padomju rakstnieku savienība
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga, LV-1050
Miršanas vieta22.05.2012
Rīga
Rīga
Apglabāts26.05.2012
Carnikavas kapi
Siguļi, Carnikavas novads
ApbalvojumiAndreja Upīša prēmija (Skrīveri)
Prēmija piešķirta par latviešu klasikas un mūsdienu dzejas atdzejojumiem un citu literāro darbu tulkojumiem krievu valodā.
1977

Dzejas dienu balva
Balva atdzejā no latviešu valodas piešķirta par Imanta Ziedoņa darba "Poēma par pienu" fragmenta atdzejojumu.
Atdzeja
1981

LPSR Nopelniem bagātais kultūras darbinieks
1987

Triju Zvaigžņu ordenis
Triju Zvaigžņu ordeņa virsniece ar Ordeņa domes 1995. gada 12. aprīļa lēmumu.
IV šķira
1995

Autortiesību bezgalības balva
Autortiesību bezgalības balva Arturam Maskatam par jaunu interpretējumu dziesmu ciklam ar Ojāra Vācieša vārdiem, iestudējot to Dailes teātrī izrādē "Vācietis. Novembris. Klavierkoncerts", kas rādīta Latvijas televīzijā, koncertuzveduma variantā atskaņota koncertos, radio. Speciālbalvu Latvijas Autoru apvienība pasniedz arī Ojāra Vācieša ģimenei - Ludmilai Azarovai un Žanim Vācietim.
Speciālbalva
2004

Latvijas Literatūras gada balva
Balva piešķirta par mūža ieguldījumu dzejas un tulkojumu žanrā.
Par mūža ieguldījumu
2004


:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.