Inta Geile-Sīpolniece

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (1); Tulkotājs (1); Sastādītājs (2); Komentāra autors (1)

VārdsInta Geile-Sīpolniece
Personiska informācijaGeile-Sīpolniece Inta (dz. 1952. 13.III Rīgā) - tulkotāja.
Dz. steļļu meistara un grāmatvedes ģim. Beigusi Rīgas 11. vsk. (1970), LVU Svešvalodu fak. Franču val. un lit. nod. (1975). Strād. Rīgas skaņu ierakstu studijā "Melodija" par vecāko red. (1975-78), Ljas radio par red. (1979-85), informācijas aģentūrā LATINFORM par referenti (1985-88), Tautas saimniecības sasniegumu izstādē par vecāko metodiķi (1988-90), apvienībā "Latvijas kino" par ārējo sakaru vadošo speciālisti (1990-91), no 1993 mācījusi tulkošanas pamatus Rīgas franču licejā. 1997 nodibinājusi grāmatu apgādu "Omnia mea", kas izdod franču literatūru. RS b. (1992).
Tulk. no franču valodas. Pirmais tulkojums - F.Sagānas rom. "Esiet sveicinātas, skumjas" un "Vai jūs mīlat Brāmsu..." (abi 1981). Nozīm. tulkojumi: A.Truajā trīs romānu cikls "Egletjēru ģimene" (1991), Ž.Simenona "Trīs istabas Manhatanā" (1994), "Pedigrī" (1999), Ž.Ž.Sampē un R.Gosinī "Mazais Nikolā" un "Mazā Nikolā starpbrīži" (abi 1995), A.Kamī "Krišana" (1997), E.Bernemas "Viņa sieva", A.Koena "Es atceros savu māti..." (abi 1998), M.Fuko "Uzraudzīt un sodīt. Cietuma rašanās" (2001), B.Viana "Dienu putas" (2002). Sar. scenāriju pilnmetrāžas filmai par t.s. franču grupu "Sods par sapni" (1994, rež. A.Rozenbergs). Sast. krāj. "La litterature lettone au XX-e siecle" ("Latviešu literaūra XX gadsimtā", 1997), kuram tulkojusi M.Čaklā, A.Bela, K.Skujenieka, M.Birzes, R.Ezeras, N.Ikstenas darbus. Sar. pēcvārdus "Andrē Žids un pēckara Latvija" (A.Žida "Pastorālā simfonija", 1994) un "Es vienmēr esmu gaidījusi pie aizslēgtām durvīm..." (M.Dirasas "Mīļākais", 1996). Periodikā public. raksti par fr. literatūru, kino, mākslu. TV un t-rī iestudēta G.-S. tulk. Ž.Kokto luga "Cilvēka balss".
1993 G.-S. piešķirta Francijas Kult. min-jas stipendija.
L. No rīta jūra, vakarā - Sagāna: (Saruna ar I.G.-S.) / Pierakst. N.Ikstena // Diena, 1993, 5.III; Tulkotāja nesaka ardievas kino: (Saruna ar I.G.-S.) / Pierakst. M.Grunte // Izgl. un Kultūra, 1994, 10.XI; Nagle G. Sarežģītības vilinājums // Diena, 2001, 17.X.
I. Rubule
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas vieta13.03.1952
Rīga
Rīga
Izglītojies1970
mācījies
beigusi Rīgas 11. vsk.

1975
studējis
beigusi LVU Svešvalodu fak. Franču val. un lit. nod.
Dalība organizācijās1992
Latvijas Rakstnieku savienība
Rīga
Rīga
Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
13.03.1952Dzimšanas vietaPilsēta
2Rīga
(Rīga)
1992Dalība organizācijāsPilsēta

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.