Ērika Lūse

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Darba autors (5)

Attēli: Persona attēlā(2)

VārdsĒrika Lūse
Dzimtais vārdsKringele
Personiska informācijaLŪSE Ērika (1910.16.VII Rīgā - 1998.16.VIII Rīgā, apbed. Meža kapos) - tulkotāja.
Beigusi Rīgas 1. valsts ģimn. (1930), stud. LU ģermāņu filol., strād. par privātskolotāju, kantoristi un grāmatvedi bankās. RS b. (1963). Vairākus gadus vad. RS tulkotāju sekciju, ilgus gadus - sekcijas biroja loc.
Pirmais tulk. - A. Fransa rom. "Pingvīnu sala" (1953). Tulk. no franču, kr. un visvairāk no vācu valodas. Tulk. no vācu val.: A. Zēgerses "Mirušie mūžam jauni" (1955), B. Kellermaņa "Nāves deja" (1958), "Tunelis" (1966) un "Anatolas pilsēta" (1973), H. Manna "Pavalstnieks" (1960), E. Štritmatera "Brīnumdaris" (1960) un "Bišu Ole" (1967), V. Šreiera "Sātana templis" (1965), G. A. Birgera "Minhauzens" (1970, atk. 1998), G. Hauptmaņa "Roze Bernda" (t-rī 1973), T. Manna "Burvju kalns" (1976), H. Falladas "Tolaik mūsu mājās" (1979) un "Dzērājs" (1987), G. Kellera "Zaļais Heinrihs" (1982), Ē. M. Remarka "Triumfa arka" (1983), J. M. Zimmela "Atbildi zina tikai vējš" (1994), H. Johansenas "Felikss, Felikss" (1998) u.c.
B. Gudriķe
Profesionālā darbība

Tulkojumi

No franču valodas
1953: Franss, Anatols. Pingvīnu sala. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1958: Remī, Žaks. ja cilvēki visā pasaulē. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1959: Turi, Žuža. Meitene no Francijas. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1961: Kirī, Marija. Pjērs un Marija Kirī. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Kirī, Marija. Pjērs un Marija Kirī. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

1970: Pereks, Žoržs. Lietas: kāds sešdesmito gadu stāsts. Rīga: Liesma.
1973: Sagāna, Fransuāza. Mazliet saules... Rīga: Liesma.

No krievu valodas

1951: Zjukovs, Boriss. Tauta sardzē. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1952: Vasiļjevs, Isidors. Tautas balss. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1955: Hadžimarčevs, Ivans. Ganuzēns Kaļitko. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1962: Aņenkovs, Jūlijs. Patiesība ceļo bez vīzas. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Ketlinska, Vera. Citādi dzīvot nav vērts. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Kočetovs, Vsevolods. Apgabala komitejas sekretārs. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

No vācu valodas
1955: Zēgerse. Anna. Mirušie mūžam jauni. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1958: Kellermans, Bernhards. Nāves deja. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.

1960: Štritmaters, Ervīns. Brīnumdaris. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1965: Šreiers, Volfgangs. Sātana templis. Rīga: Liesma.
1966: Kellermanis, Bernhards. Tunelis. Rīga: Liesma.
1967: Štritmaters, Ervīns. Bišu Ole. Rīga: Liesma.
1968: Kants, Hermanis. Aula. Rīga: Liesma.
1968: Zaltens, Felikss. Bembijs. Rīga: Liesma.
1969: Hofmanis, E. T. A. Laimētā līgava. Rīga: Liesma.
1970: Birgers, Gotfrīds Augusts. Minhauzens. Rīga: Liesma.
1971: Franks. Leonhards. Laupītāju banda; Oksenfurtas vīru kvartets; No trim miljoniem trīs. Rīga: Liesma.

1972: Velskopfa-Henriha, Līzelote. Harka – virsaiša dēls. Rīga: Liesma.
1973: Kellermans, Bernhards. Anatolas pilsēta. Rīga: Liesma.
1974: Velskopfa-Henriha, Līzelote. Izraidīto ceļš. Rīga: Liesma.
1974: Šmits, Ērihs. Jautrā grāmata. Rīga: Liesma.
1975: Šillers, Frīdrihs. Laupītāji. Rīga: Liesma.
1976: Manns, Tomass. Burvju kalns. Rīga: Liesma.
1978: Frišs, Makss. Homo faber; Saukšu sevi par Gantenbeinu. Rīga: Liesma.
1979: Fallada, Hanss. Tolaik mūsu mājās. Rīga: Liesma.
1982: Kellers, Gotfrīds. Zaļais Indriķis. Rīga: Liesma.
1983: Remarks, Ērihs. Marija. Triumfa arka. Rīga: Liesma.
1985: Remarks, Ērihs Marija. Ēnas paradīzē. Rīga: Liesma.
1987: Fallada, Hanss. Dzērājs. Rīga: Liesma.
1990: Lobe, Mira. Omīte ābelē. Rīga: Sprīdītis.
1995: Rozena, Samanta. Patrona dēls. Rīga: Artava.
1996: Konzaliks, Heincs K. Par nāvi stiprāka. Rīga: Artava.
1996: Zaltens, Felikss. Bembijs. Rīga: bez izdevniecības.
1998: Birgers, Gotfrīds Augusts. Minhauzens. Rīga: Sprīdītis.
1997: Johansena, Hanna. Felikss, Felikss. Rīga: Preses nams.
2000: Šillers, Frīdrihs. Laupītāji. Rīga: Zvaigzne ABC.
2003: Remarks, Ērihs Marija. Ēnas paradīzē. Rīga: Jumava.
2003: Remarks, Ērihs. Marija. Triumfa arka. Rīga: Jumava.
2004: Frišs, Makss. Saukšu tevi par Gantenbeinu. Rīga: Jumava.
2005: Zimmels, Johanness Mario. Atbildi zina tikai vējš. Rīga: Jumava.
2011: Manns, Tomass. Burvju kalns. Rīga: Zvaigzne ABC.
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas laiks/vieta16.07.1910
Rīga
Rīga
Izglītojies
studējis
studē LU ģermāņu filoloģiju

1930
mācījies
beigusi Rīgas 1. Valsts ģimnāziju
Miršanas laiks/vieta16.08.1998
Rīga
Rīga
Apglabāts

:Nav norādīta kategorija
Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
16.07.1910Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Rīga
(Rīga)
16.08.1998Miršanas laiks/vietaPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.