Eižens Rauhvargers

lv
Ziņot redaktoram

Darbi: Darba autors (2); Sastādītājs (2); Komentāra autors (2)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsEižens Rauhvargers
PseidonīmsDāvis Galviņš
Personiska informācijaRAUHVARGERS Eižens (dz. 1923.23.VII Lizuma pag. Plukšos - 2002. 13.VII Rīgā) - tulkotājs.
Dz. skolotāja ģim. Māc. Rīgas 1. valsts ģimn. (1936-43). Beidzis Ljas Valsts Ped. inst. Latviešu val. un lit. fak. (1954). Strād. Rīgas 11. vsk. par latv. un fr. val. skolotāju, mācību pārzini (1954-68). 1968 vecākais red. ZA Fundamentālajā b-kā, 1968-69 Izgl. min-jas Skolu zinātniski pētn. institūta zin. līdzstr., 1969-71 sk. inspektors LPSR Valsts Profesionāli tehn. izgl. komitejā, 1971-74 skolotājs Rīgas ped. sk., 1974-83 RS b-kas vadītājs. RS tulkotāju sekcijas darbā piedalījies no 1951, tulkotāju sekcijas vad. (1974-83).
Pirmais tulkojums - J. Jalunera viencēliens "Provincē" (1951). Tulk. no kr. un vācu valodas. Tulk.: O. Markovas "Agrais plaukums" (1966), A. Puškina "Ceļojums uz Arzrumu" (1969) un "Pugačova sacelšanās vēsture" (1970), J.Tiņanova "Kihļa" (1969), "Puškins" (1978), S. Zaligina "Sāļā Grava" (1970), M. Bulgakova "Baltā gvarde", "De Moljēra kunga dzīve" (abi 1972), L. Ļeonova "Zaglis" (1974), M. Zoščenko "Stāsti" (1979, arī sast.), D. Graņina "Glezna" (1982), V. Pikuļa "Ar spalvu un zobenu" (1981) un "Dzelzs kancleru kauja" (1985), M. Ļermontova "Savādnieks" (1984) un "Vadims" (1985), I. Jefremova "Atēnu Taīda" (1986), B.Pasternaka "Doktors Živago" (1995),F.Dirrenmata luga "Dubultnieks" (radiot-rī 1993) u.c. R. tulkojumu valoda labskanīga un bagāta, atbilstoša autora stilam. Sast. R. Kaudzīša aforismu izlasi "Domu izteikumi" (1973), 1905. gadam veltīto balāžu izlasi "Bij toreiz piepildījies laiks" (1975), "Latviešu fabulas" (1981, arī priekšv. aut.), Tirzmalietes izlasi "Par tevi, tēvu zeme" (1992), atmiņu krāj. "1. Rīgas valsts ģimnāzija. 1920-1944", (1994, kopā ar S.Sirsoni), krāj. par latv. leksiku tdz. un rakstnieku darbos "Lai košāka valodiņa" (2001). Public. aforismu krāj. "Mani draugi" (1998). - Ps.: Dāvis Galviņš.
R. Briedis
Nodarbestulkotājs
Dzimšanas vieta23.07.1923
Izglītojies1954
studējis
beidz Latvijas Valsts Pedagoģiskā institūta Latviešu valodas un literatūras fakultāti

1936–1943
mācījies
Rīgas 1.valsts ģimnāzijā
Miršanas vieta13.07.2002
Rīga
Rīga
Tiek rādīti ieraksti 1-1 no 1.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
13.07.2002Miršanas vietaPilsēta

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.