Astrīda Stānke

Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Darbi: Darba autors (14); Tulkotājs (2); Atdzejotājs (2); Komentāra autors (1); Recepcijas persona (5)

Attēli: Persona attēlā(1)

VārdsAstrīda Stānke
Papildu vārdiBarbins–Stahnke
Dzimtais vārdsBarbina, Barbins
KopsavilkumsAstrīda Stānke (1935) tulkotāja, rakstniece. 1944. gadā kopā ar vecākiem emigrējusi uz Vāciju, 1949. gadā izceļojusi uz ASV. Popularizējusi latviešu literatūru ASV, tulkojusi angļu valodā Raiņa lugu "Zelta zirgs", Aspazijas lugas "Sidraba šķidrauts" un "Zalkša līgava", Kārļa Skalbes pasaku "Kaķīša dzirnavas". Rakstījusi literatūrkritiskas apceres un dzejoļus. Dzejoļu grāmatas "Sakari" (1990) autore. 2015-2016. gadā angļu valodā izdota autobiogrāfisks romāns trīs daļās "How Long is Exile?".
Personiska informācijaDzimusi Priekules baptistu draudzes mācītāja Jura Barbina (1897-1974) ģimenē; māte - Milda Barbina, Latvijas Universitātes Angļu institūta absolvente; Liepājas mehāniskās firmas īpašnieka Kārļa Krektera vecākā meita; tēvocis baptistu mācītājs Ādolfs Klaupiks.

1944
: kopā ar vecākiem emigrējusi uz Vāciju.
1949: 31. augustā caur Bostonas ostu ieceļojusi ASV, gadu nodzīvoja Šarlotā, Ziemeļkarolīna, kur vecākiem bija galvotāju darbs, pēc gada ģimene pārcēlās uz Klīvlendu.
1969: Dienvidilinoisas universitātē ieguvusi bakalaura.
1977: ieguvusi maģistra grādu angļu un salīdzinošajā literatūrzinātnē.
1977: pirmo reizi atgriezās Latvijā.

Bijusi lektore Dienvidilinoisas universitātes Angļu valodas nodaļā, lasījusi lekcijas vairākās koledžās.
1990: pavasara semestrī mācījusi angļu valodu Latvijas Universitātē.

2015: Ilmāra Šlāpina sarunu ar Astrīdu Stānki klausīties: http://www.aspazijarainis.lv/saruna-ar-aspazijas-t...
2015: Ingvildas Strautmanes sarunu ar Astrīdu Stānki klausīties: https://lr1.lsm.lv/lv/raksts/kulturas-rondo/tulkot...
Profesionālā darbība1982: pirmā publikācija – dzejoļi žurnālā "Jaunā Gaita".
Literatūrkritiskas apceres un dzejoļi publicēti žurnālos "Jaunā Gaita", "LaRA's Lapa", "Journal of Baltic Studies", laikrakstā "Literatūra un Māksla", krājumā "Raiņa un Aspazijas gadagrāmata".
Popularizējusi latviešu literatūru ASV, tulkojusi angļu valodā Raiņa lugu "Zelta zirgs", publicēta krājumā "The golden steed" ("Zelta zirgs", 1979), Aspazijas lugas "Sidraba šķidrauts" un "Zalša līgava", abas publicētas grāmatā "Aspazija. Her life and her drama" ("Aspazija. Viņas dzīve un viņas drāma", 1984; grāmatā ievietota arī Stānkes apcere par Apaziju), apgāda "University Press of America" (Lanham-New York-London) 1984. g.
Kārļa Skalbes pasaku "Kaķīša dzirnavas" ("Kitty's water mill", 1986).
2015-2016: autobiogrāfisks romāns 3 grāmatās "How Long is Exile?"

Dzeja

"Sakari" (1990)
Citātu galerija

Interese par Aspazijas daiļradi un tulkošana

"Aspazijas brīvais plūdums gan šķiet brīnišķīgs. Tajā laikā studēju Amerikas romantisko literatūru, un tā man likās līdzīga Aspazijas daiļradei. Mani saistīja sieviešu teli. Šķita, ka tajos ir par daudz metaforiskuma, tos vajadzēja iztīrīt, un es to arī tulkojot darīju, tā ka tulkojums nav pilnīgi ideāls. Tā rīkojos, lai daudzvārdība nenomāc ideju. Un iestigu sižetā. Biogrāfiskais izrietēja no tā, kas nebija nekur rakstīts. Biju mācījusies latviešu skolās, Raini es zināju, bet Aspaziju - ne. Aspazijas darbi šķita pārsteidzoši šeit es iepazinu visu nacionāli romantisko. "Sidraba šķidrautu" interpretēju kā teiku stāstu. Tas ir temats, kas ienāk no dainām līdz pat sidraba šķidrautam, līdz revolūcijas tematam, Iīdz 1905. gadam. Revolūcija beidzas, luga beidzas, Aspazijas dzīves posms beidzas. Sākas jauns posms radošā darbībā."

No Edītes Valteres sarunas ar Astridi Stānki. Malduguni redzot, patiesību meklējot. Latvijas Jaunatne, 1991, 12. sept.


Par dzejas krājumu "Sakari" (1990)

"Dzejoļos atspoguļojas tie Astrīdas pārdzīvojumi un izjūtas, kas saistās ar Latvijas apciemojumiem."

Hausmanis, Viktors. Sveiciens Astrīdai Stānkei. Laiks, 2005, 19. marts.

Nodarbestulkotāja
rakstniece
literatūrzinātniece
Dzimšanas laiks/vieta15.03.1935
Priekule
Priekule, Priekules novads

Dzīvesvieta1949–1950
Šarlota
Charlotte, North Carolina, United States

1950
Klīvlenda
Cleveland, Ohio, United States
Septembrī pārcēlās uz Klīvlendu.
Izglītojies00.06.1954
Klīvlenda
Cleveland, Ohio, United States
Beigusi Klīvlendas vidusskolas kursu ar tiesībā iestāties augstskolā.

1969
Dienvidilinoisas Universitāte
Lincoln Dr 1263, Carbondale
Lincoln Dr 1263, Carbondale, Illinois, United States, 62901
Ieguvusi bakalaura grādu.

1977
Amerikas Savienotās Valstis
United States
Ieguvusi maģistra grādu angļu un salīdzinošajā literatūrzinātnē.
DarbavietaIlinoisa
Illinois, USA
Ang|u valodas un literatūras pasniedzēja ASV Ilinoisas štata koledžā.
Emigrē1944
Vācija
Germany
Kopā ar vecākiem devās bēgļu gaitās uz Vāciju.

00.08.1949
Amerikas Savienotās Valstis
United States

Ieceļoja caur Bostonas ostu.

Ceļojums00.05.1981
Rīga
Rīga
Viesojusies Rīgā pētnieciskos nolūkos.

00.11.1983
Rīga
Rīga

Vairāk nekā nedēļu viesojās Rīgā studiju nolūkos.

ApbalvojumiTriju Zvaigžņu ordenis
Triju Zvaigžņu ordeņa virsniece ar Ordeņa domes 2004. gada 16. oktobra lēmumu. Ordenis pasniegts 2004. gada 17. novembrī.
IV šķira
2004


:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija
Tiek rādīti ieraksti 1-11 no 11.
#VietaDatumsVeidsVietas tipsTeksta fragments
   
1Priekule
(Priekule, Priekules novads)
15.03.1935Dzimšanas laiks/vietaPilsēta
2Vācija
(Germany)
1944EmigrēValsts
3Šarlota
(Charlotte, North Carolina, United States)
1949 - 1950DzīvesvietaPilsēta
4Amerikas Savienotās Valstis
(United States)
01.08.1949EmigrēValsts
5Klīvlenda
(Cleveland, Ohio, United States)
1950DzīvesvietaPilsēta
6Klīvlenda
(Cleveland, Ohio, United States)
01.06.1954IzglītojiesPilsēta
7Ilinoisa
(Illinois, USA)
(Nav norādīts)DarbavietaNovads
8Lincoln Dr 1263, Carbondale
(Lincoln Dr 1263, Carbondale, Illinois, United States, 62901)
1969IzglītojiesĒka, māja
9Amerikas Savienotās Valstis
(United States)
1977IzglītojiesValsts
10Rīga
(Rīga)
01.05.1981CeļojumsPilsēta
11Rīga
(Rīga)
01.11.1983CeļojumsPilsēta

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.