Indra Brūvere

lv
Ziņot redaktoram

 Kolekcijas (1)

@@@@: Author (6); Translator (1); Compiler (2); Artist (1); Author of the comment (3); Person of reception (1)

Audio/video: Interviewer (10)

Ilustrācijas: Person in photo(1)

VardasIndra Brūvere
Papildu vārdiDarulienė
PseidonīmsIndra Brūverīte
KopsavilkumsTulkotāja un atdzejotāja Indra Brūvere (1983) tulko un atdzejo no lietuviešu valodas. Tulko un adaptē arī filmu un seriālu scenārijus no lietuviešu valodas. Palīdz organizēt, vada un piedalās dažādos literāros pasākumos, semināros un dzejas festivālos. Raksta dzeju bērniem.

Personiska informācija
Profesionālā darbība2006: pirmā publikācija – stāsti "Dziesma Proletariātam" (Karogs, Nr 5).

2017: dzejoļu kopa publicēta lietuviski almanahā "Atokios stotys" (Utena: "Kamonada") (atdzejotāji: Edmundas Untulis un Aidas Darulis).

Tulkojumi no lietuviešu valodas

2006: "Zem Ziemeļu debesīm II. Eiropas literatūras dienu Šauļos almanahs" (Šauļi: Saulės Delta).
2007: Gintars Beresņēvičs "Vēstures patiesā seja" (Karogs).
2008: Valds Adamkus "Bez noklusējumiem. Dienasgrāmatas, vērtējumi, piezīmes" (Lauku Avīze).
2009: Gendrutis Morkūns "Ellīgi karstas brīvdienas" (Viļņa: Nieko Rimto).
2009: Ķēstutis Kasparavičs "Baltais zilonis" (Viļņa: Nieko Rimto).
2009: Egle Čerņauskaite "Visi Itālijas putekļi" (Zvaigzne ABC).
2010: "Kur cerība dīgst" (Kur gimsta viltis) Saldaus, Mažeikių ir Telšių krašto poetų ir fotografų kūrybos rinktinė (Atdzejojumi no lietuviešu valodas kopā ar Armandu Kociņu) (Saldus).
2011: "Lietuviešu zelta stāsti" (kopā ar citiem tulkotājiem) (Lauku Avīze).
2012: Rasa Joni "Zvaigžņotais Zirdziņš un Lācītis Panda" (Vilnius: Ikalvis).
2012: Rasa Kutkaite. "Ja nebūtu, tad būtu" (Viļņa: Ikalvis).
2015: Andrjus Tapins "Vilka stunda" (Jumava).
2016: Ķēstutis Kasparavičs "Īsi stāstiņi par lietām" (Pētergailis).
2016: Ķēstutis Kasparavičs "Īsi stāstiņi par dzīvniekiem" (Pētergailis).
2016: Dangole Kandrotiene "Skapja stāsti" (Pētergailis).
2016: "Dviese apie meilę : [poezija]" / Julius Keleras; vertimas: Amanda Aizpuriete, Indra Brūvere; [piešiniai: Gintaras Palemonas Janonis]. Divatā par mīlestību: [poezija] / Amanda Aizpuriete; atdzejojums: Julius Keleras, Indra Brūvere; [mākslinieks Aivars Plotka] (Vilnius: "Naujosios Romuvos" fondas).
2017: Ķēstutis Kasparavičs "Kaimiņiene aiz stūra" (Pētergailis).
2017: Ķēstutis Kasparavičs "Īsi stāstiņi par šo un to" (Pētergailis).
2018: Ķēstutis Kasparavičs "Zemeņu diena" (Pētergailis).


Tulkojumu publikācijas periodikā un izdevumos

2004: Ķēstutis Nastopka "Daudzbalsīga dzeja" (Kęstutis Nastopka "Daugiabalsė poezija", ievadraksts Knuta Skujenieka dzejas izlasei) (Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla).
2004: Andrjus Jakučūns "Šambols" (Kultūras forums, nr. gruodis 3–10, 6–7 lpp.).
2004: Andrjus Jakučūns "Vēstules Katrīnai" (Karogs, liepos nr. 97–106 lpp.).
2006: Gintars Beresņēvičs "Par Ziemassvētku dāvanām" (Karogs, Nr. 12).
2007: Alvīds Šlepiks "Mans draugs Sigits" (Karogs, Nr. 9).
2014: Kasparavičs, Ķēstutis No grāmatas "Par lietām" : [bērnu stāsti] (Latvju Teksti Speciālizlaidums "Jāņa Baltvilka Starptautiskie bērnu literatūras lasījumi 2014", Nr. 4).
2015: Danute Kaļinauskaite "Lietas" (Domuzīme, Nr. 2).
2016: Laurīns Katkus "Pateicības vārds franču ģeogrāfiem" ( Domuzīme, Nr. 1).
2016: Alvīds Šlepiks "Čells" (Domuzīme, Nr. 3).
2017: Rolands Rastausks "Lai mēs būtu japāņi" (Domuzīme, Nr.1).

Tulkojumi internetā

2014: Jurgita Jasponīte. "Sapņa ēnā" (atdzeja) (Punctum).
2014: Aušra Kaziļūnaite. "Mēness ir tablete" (atdzeja) (Punctum).
2014: Ilze Butkute. "Novembris Rīgā" (atdzeja) (Satori).
2014: Ramune Brundzaite. "Taureņu kapi" (atdzeja) (Punctum).
2015: Sara Poisson. "Maxima" (eseja) (Punctum).
2015: Mindaugs Nastaravičs. "Kustība uz vietas" (atdzeja) (Satori).
2015: Ilze Butkute. "Tur klusumā vientuļi dej arlekīni" (atdzeja) (Punctum).
2016: Paulina Pukīte. "Nabadziņš un labdaris" (proza) (Punctum).
2016: Artūrs Vaļonis. "Papildlaiks" (atdzeja) (Punctum).
2016: Daiņus Gintals. "Gandrīz viss piederu jums" (atdzeja) (Punctum).
2017: Marjus Ivaškevičs. "Iemīlējies Eiropā" (eseja) (Punctum).
2018: Alvīds Šlepiks "Logs uz dārzu" (Punctum).
2018: Aleksandra Fominaite. "Būt tur un tajā brīdī" (Punctum).

Vlada Brazjūna atdzejojumi internetā (kopā ar Pēteru Brūveri) http://vladas.braziunas.net/latviski

Tulkotās lugas

2008: Sigits Paruļskis "Rīga-Dakāra" (Sigitas Parulskis, Vilnius-Dakaras) (Domino teātris).
2008: Marjus Ivaškevičs "Kaimiņš" (Marius Ivaškevičius. Kaimynas) (Latvijas Nacionālais teātris).
2014: Marjus Ivaškevičs "Izraidītie (Marius Ivaškevičius, Išvarymas) (Dailes teātris).
2017:
Marjus Ivaškevičs. "Tuvā pilsēta" (Marius Ivaškevičius. Artimas miestas) (Latvijas Nacionālajā teātrī).

SaiknesPēters Brūveris - Tėvas
Velga Krile - Radiniece
Zane Brūvere-Kvēpa - Sesuo
Nodarbespoetė
vertėja
poetry translator
Birth time/place24.09.1983
Rīga
Rīga
Education2001
Rīgas Valsts vācu ģimnāzija
Rīga
Rīga

2008
University of Latvia
Rīga
Rīga

Filoloģijas fakultāte. Folklora.

Working place2008–2010
Rīga
Rīga

SIA "Baltic Media Ltd.". Projektu vadītāja.


2010
Viļņa
Vilnius, Vilnius County, Lithuania

UAB "Baltic Media Lithuania". Projektu vadītāja.

Participation in organisationsValkas novada literārā apvienība
Valka
Valka, Valkas novads
ApbalvojumiStarptautiskā Jāņa Baltvilka balva
Balva piešķirta par Ķēstuta Kasparaviča grāmatas ''Baltais Zilonis: Stāsti no tālām zemēm'' un Gendruša Morkūna stāsta ''Ellīgi karstas brīvdienas'' tulkojumu no lietuviešu valodas.
Tulkojumi
2010


:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija
Rodomi rezultatai 1-66.
#VietaDataTipasVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
24.09.1983Birth time/placePilsēta
2Rīga
(Rīga)
2001EducationPilsēta
3Rīga
(Rīga)
2008EducationPilsēta
4Rīga
(Rīga)
2008 - 2010Working placePilsēta
5Viļņa
(Vilnius, Vilnius County, Lithuania)
2010Working placePilsēta
6Valka
(Valka, Valkas novads)
(Nav norādīts)Participation in organisationsPilsēta

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.