Ieva Lase

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1) Kolekcijas (2)

Dorbi: Darba autors (1); Tulkotājs (9); Komentāra autors (2); Recepcijas persona (3)

Audio/video: Teicējs (1)

Ilustrācijas: Persona attēlā(2)

VuordsIeva Lase
Personiskuo informaceja LASE Ieva (dz. Birgere; 1916.17.XI Maskavā, Krievijā - 2002. 25.XI Rīgā) - tulkotāja. Jākaba Birgera meita.
Dz. Ūdensceļu pārvaldes ierēdņa ģim., kas 1920 atgriezusies Ljā. Māc. Rīgas 20. psk. (1924-30) un Rīgas 2. pils. ģimn. (1930-34), stud. LU Filol. un filoz. fak. Romāņu filol. nod. (1934-41). No 1935 strād. Ljas Vērtspapīru spiestuvē par korektori. Vācu okupācijas laikā L. iesaistījās nac. pretestības kustībā, tāpēc 1942 apcietināta, 1942-43 ieslodzīta Salaspils koncentrācijas nometnē. Pēc kara strād. LVU un T-ra institūtā. 1951 par piedalīšanos t.s. franču grupā apcietināta un notiesāta uz 25 gadiem stingrā režīma nometnē, sodu izcieta Intā (Komi APSR); 1956 atbrīvota, noņemot sodāmību. Docējusi Ljas Valsts konservatorijā, strād. par fr. val. skolotāju (1968-73 ar pārtraukumiem).
Publicēties sākusi 1959. Tulk. gk. no fr., arī vācu, spāņu, kr. valodas. Tulkojumi no fr. val.: A. de Sent-Ekziperī "Mazais princis" (1960),
P. Gamarā noveļu krāj. "Cilvēku rokas" (1963), stāsti "Piedzīvojums ar Spārnoto čūsku" (1964) un "Kapteinis Pavasaris" (1966), rom. "Pireneju rapsodija", "Slepkavam Gonkūru prēmija" (abi 1967), A. Filipas un K. Ruā sakārtoto atmiņu krāj. "Žerārs Filips" (1966), Ž. Simenona "Cietums" (per. 1970, grām. 1982), G. Flobēra "Trīs stāsti" (1970) u.c. Vairākiem tulk. sar. priekšvārdu vai pēcvārdu.
Apbalvota ar Francijas ordeni par nopelniem literatūrā un mākslā (1993) un Triju Zvaigžņu ordeni (1999).
L. Salnāja M. Nacionālie rēķini, bargā samaksa // Lit. un Māksla, 1989, 4.II; Garīgas brīvības cena: (Saruna ar I.L.) / Pierakst. J.Rokpelnis // Karogs, 2001, 12.
J. Zālītis
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas vieta17.11.1916
Maskava
Moscow, Russia
Izglītojies1924–1930
mācījies
mācījusies Rīgas 20.pamatskolā

1930–1934
mācījies
mācījusies Rīgas 2.pilsētas ģimnāzijā

1934–1941
studējis
studē LU Filoloģijas fakultātes Romāņu filoloģijas nodaļā
Miršanas vieta25.11.2000
Rīga
Rīga
ApbalvojumiFrancijas Ordenis mākslā un literatūrā
1993

Triju Zvaigžņu ordenis
Triju Zvaigžņu ordeņa komandiere ar Ordeņa domes 1999. gada 7. aprīļa lēmumu.
III šķira
1999

Autortiesību bezgalības balva
Autortiesību bezgalības balva par A. Sent Ekziperī grāmatas "Mazais princis" tulkojumu - darbs izmantots teātrī, radio, kā arī pārpublicēts grāmatā.
2000

Tiek rādīti ieraksti 1-2 no 2.
#VītaDatumsTipsVietas tipsTeksta fragments
   
1Maskava
(Moscow, Russia)
17.11.1916Dzimšanas vietaPilsēta
2Rīga
(Rīga)
25.11.2000Miršanas vietaPilsēta

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.