Elija Kliene

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Dorbi: Darba autors (10); Tulkotājs (3); Recepcijas persona (4)

Ilustrācijas: Persona attēlā(2)

VuordsElija Kliene
Papyldu vuordiKliēne
Dzymtais vuordsElizabete
KopsavilkumsTulkotāja Elija Kliene (1895–1978) tulkojusi galvenokārt no skandināvu valodām. Selmas Lāgerlēvas, Astrīdas Lindgrēmes, Knuta Hamsuna, Sigridas Unsetes un citu autoru darbus. Tulkojusi arī no vācu, franču un krievu valodas. Periodikā publicējusi arī dažus stāstus, skices un dzejoļus, apceres par rakstniekiem.
Personiskuo informaceja Dzimusi rentnieka ģimenē.
1915–17: dzīvojusi Pēterburgā.
1917–21: dzīvojusi Somijā.
Profesionaluo darbeiba1921: pirmā publikācija – mazas skices par Somiju laikrakstā "Brīvā Zeme".
1923: pirmais nozīmīgais tulkojums – somu klasiķa Alekša Kivi "Kāzu brauciens jeb Ciema kurpnieks" dramatizējums (teātrī 1923. gadā).
Tulkojusi galvenokārt no skandināvu valodām.

Tulkojumi no zviedru valodas

Augusts Strindbergs "Sarkanā istaba" (Kultūras balss, 1926)
Kristofers Jansens "Kalnu apburtais" (LETA, 1926)
Augusts Strindbergs "Pie jūras" (Grāmatu Draugs, 1929)
Zalamans Augusts Andrē "33 gadi mūžīgā ledū" (Grāmatu Draugs, 1931) (tulkojuši Alma Gobniece, Elija Kliene un Arveds Michelsons)
Sigfrids Sivercs "Selambi" (A. Gulbja apgāds, 1938)
Grieta Ridberga "Gunara un Maijas vasara kalnu ganībās" (Grāmatu Draugs, 1938)
Olle Hedbergs "Esmu dzimis princis" (Grāmatu Draugs, 1938)
Vilhelms Mobergs "Liktenīgā liecība" (Grāmatu Draugs, 1939)
Elīna Vēgnere "Bezdelīgas lido augstu" (Grāmatu Draugs, 1939)
Bengts Bergs "Ar dzērvēm uz Āfriku" (A. Gulbja apgāds, 1939)
Selma Lāgerlēva "Gesta Berlings" (dramatizējums teātrī 1933, Grāmatu Draugs, 1949 (Štutgarte))
Vilhelms Mobergs "Vēstījums naktī" (Bruklina: Grāmatu Draugs, 1962)
Sāra Līdmane "Lāceņu zeme" (LVI, 1962)
Vilhelms Mūbergs "Jāj šonakt!" (LVL, 1962)
Ulle Matsons "Briga "Trīs lilijas"" (LVI, 1963)
Astrīda Lindgrēne "Brālītis un Karlsons, kas dzīvo uz jumta" (LVI, 1964)
Ivars Lu-Juhansons "Cilvēks bez vārda" (Liesma, 1965)
Astrida Lindgrēna "Karlsons lido atkal" (Liesma, 1966)
Sāra Līdmane "Es un mans dēls" (Liesma, 1966)
Selma Lāgerlēva "Antikrista brīnumi" (Minneapolisa: Sēļzemnieka apgāds, 1967)
Tuve Jansone "Neredzamais bērns un citi stāsti" (liesma, 1968)
Astrīda Lindgrēna "Mēs - Sālsvārnas salas vasarnieki" (Liesma, 1970)
Astrīda Lindgrēna "Karlsons, kas dzīvo uz jumta, lodā atkal" (Liesma, 1971)
Astrīda Lindgrēna "Grāmata par Pepiju Garzeķi" (Liesma, 1972)
Tuve Jansone "Komēta nāk" (Liesma, 1973)
Jalmars Sederbergs "Doktors Glass; Nopietnā rotaļa" (Liesma, 1973)
Selma Lāgerlēva "Lēvenšelda gredzens" (Liesma, 1975)
Astrīda Lindgrēna "Brāļi Lauvassirdis" (Liesma, 1979)
Astrida Lindgrēne "Lennebergas Emīls" (Liesma, 1989) (tulkojušas: Elija Kliene un Mudīte Treimane)


Tulkojumi no norvēģu valodas

Knuts Hamsuns "Un dzīve rit tālāk" (Grāmatu Draugs, 1934)
Sigrida Undsete "Pavasaris" (Grāmatu Draugs, 1935)
Sigrīda Unsete "Baltās orhidejas" (Gimnadēnijas) (Grāmatu Draugs, 1935)
Sigrīda Unsete "Ida Elizabete" (Grāmatu Draugs, 1935)
Knuts Hamsuns "Loks noslēdzies" (Grāmatu Draugs, 1936)
Sigrīda Unsete "Jennija" (Grāmatu Draugs, 1936)
Olavs Dūns "Jūvikas ļaudis" (A. Gulbja apgāds, 1937)
Mikjels Fenhuss "Troļļu alnis" (Grāmatu Draugs, 1939)
Sigurds Hols "Oktobra diena" (Grāmatu Draugs, 1939)
Olavs Gullvogs "Tas sākās Jāņunakti" (Grāmatu Zieds, 1940)
Nordāls Grīgs "Kuģis iet tālāk" (Latvijas Valsts izdevniecība, 1947)
Turs Heijerdāls "Ceļojums ar "Kon-Tiki"" (LVI, 1959)
Turs Heijerdāls "Aku-aku. Lieldienu salas noslēpums" (Bruklina: Grāmatu Draugs, 1959)
Knuts Hamsuns "Sievas pie akas" (Bruklina: Grāmatu Draugs, 1961)
Sigurds Evensmu "Pēdējais brauciens" (LVI, 1964)
Turborga Nedreosa "Zilās akas mūzika" (Liesma, 1967)
Sigurds Hols"Satikšanās pie robežstaba" (Liesma, 1969)
Juhans Borgens "Mazais lords" (Liesma, 1970)
Tūrs Heijerdāls "Ra" (Zinātne, 1974)
Anne Katrīne Vestlija "Knēveļa brauciens ar divriteni " (Liesma, 1979)
Sigrida Undsete "Pavasaris" (Rando, 1993)


Tulkojumi no dāņu valodas

Gunnars Gunnarsons "Dzīves krasts" (Helmara Rudzīša apgāds 192..)
Gunnars Gunnarsons "Izstumtais" (Grāmatu Draugs, 193..)
Gunnars Gunnarsons "Dzīves krasts" (Helmara Rudzīša apgāds, 1941)
Martins Andersens-Nekse
"Pelle–Iekarotājs" (1-2 grāmatu tulkojis Teodors Lejas-Krūmiņš, 3-4 grāmatu Elija Kliene, Latvijas Valsts izdevniecība, 1946-1949)
Martins Andersens-Nekse "Mortens Sarkanais" (LVI, 1950)
Gunnars Gunnarsons "Prāvesta dēls" (Bruklina: Grāmatu Draugs, 1958)
Gunnars Gunnarsons "Tas notika pie fjorda" (Bruklina: Grāmatu Draugs, 1960)
Martins Andersens Nekse "Cilvēkbērns Dite" ( LVI, 1960)
Jens Sigsgors "Palle viens pats pasaulē" (LVI, 1963)
Hanss Šerfigs "Skorpions" (Liesma, 1966)
Hilmars Vulfs "Pērs cīnās par brīvību" (Liesma, 1968)
Hanss Lingbijs Jepsens "Paradīzes māja" (Liesma, 1968)
Hanss Šerfigs "Frīdenholmas pils" (Liesma, 1970)
Viljams Heinesens "Melnais katls" (Liesma, 1979)

1977: sastādījusi dāņu noveļu izlasi "Skumju druva".

Tulkojumi no vācu valodas

Villi Bredels "Reinas komisārs" (VAPP Daiļliteratūras apgādniecība, 1941)
Villi Bredels "Radi un paziņas" (LVI, 1951)
Villi Bredels "Dēli" (LVI, 1952)

Konrads Ferdinands Meijers "Jirgs Jenačs" (LVI, 1962)

Tulkojumi no franču valodas

Andrē Stils "Pirmais trieciens" (LVI, 1953)
Gijs de Mopasāns "Noveles" (LVI, 1956)
Rožē Martēns di Gārs "Tibo dzimta" (Zvaigzne, 1985)

Tulkojumi no krievu valodas

Ilja Ērenburgs "Parīzes krišana" (VAPP Daiļliteratūras apgādniecība, 1945)
Vera Panova "Ceļabiedri" (LVI, 1947)
Aleksandrs Vološins "Kuzņecka zeme" (LVI, 1950)
Vladimirs Beļajevs "Vecais cietoksnis" (LVI, 1953)
Ivans Turgeņevs "Muišnieku ligzda" (LVI, 1953)
Ļevs Tolstojs "Sevastopoles stāsti" (LVI, 1954)
Maksims Gorkijs "Bērnība" (LVI, 1956)
Villi Bredels "Mazdēli" (LVI, 1957)

Publicējusi presē dažus stāstus un dzejoļus, apceres par rakstniekiem.
Nodarbestulkotāja
Dzimšanas vieta06.10.1895
Dzimusi Jēkabnieku pagasta Rāvājos.

Dzīvesvieta1915–1917
Sanktpēterburga
Saint Petersburg, Leningrad Oblast

1917–1921
Helsinki
Helsinki

Šajā laikā arī apceļojusi Somiju.

IzglītojiesŪziņu pamatskola
Ūziņi
Ūziņi, Zaļenieku pagasts, Jelgavas novads

Ūziņu pagastskola


Kleinbergas ģimnāzija
Jelgava
Jelgava

Beidz 5 klases.


1915
Pēteres un Krēgeres ģimnāzija
Rīga
Rīga

Beidz 7 klases.


1917–1921 (Datums nav precizs)
Helsinku universitāte
Helsinki
Helsinki

Klausījusies lekcijas Helsinku universitātes Filoloģijas fakultātē.

Darbavieta1915–1917
Sanktpēterburga
Saint Petersburg, Leningrad Oblast
Tirdzniecības un rūpniecības ministrija

1917–1921
Helsinki
Helsinki
Strādā gleznu galerijā Helsinkos.

1922–1928
Rīga
Rīga

Zviedru tirdzniecības kamera

Korespondente

Dalība organizācijās1955
Latvijas Padomju rakstnieku savienība
Rīga
Rīga
Ceļojums1916
Krievija
Russia
Vasarā apceļo Krieviju.

1917
Krievija
Russia
Vasarā apceļo Krieviju līdz pašiem dienvidiem, kur bēgļu gaitās noklīduši tuvinieki.

25.05.1926–21.06.1926
Stokholma
Stockholm, Södermanland, Sweden
Vēsturnieks Arveds Švābe un jurists Gustavs Ķempelis uzaicina braucienā uz Stokholmas Karalisko bibliotēku, kur Švābe un Ķempelis studē latviešu zemnieku sūdzības par muižnieku patvaļu, Kliene tās pārtulko latviešu valodā.
Miršanas vieta24.07.1978
Rīga
Rīga
ApglabātsPirmie Meža kapi
Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026
Tiek rādīti ieraksti 1-15 no 15.
#VītaDatumsTipsVietas tipsTeksta fragments
   
1Rīga
(Rīga)
1915IzglītojiesPilsēta
2Sanktpēterburga
(Saint Petersburg, Leningrad Oblast)
1915 - 1917DzīvesvietaPilsēta
3Sanktpēterburga
(Saint Petersburg, Leningrad Oblast)
1915 - 1917DarbavietaPilsēta
4Krievija
(Russia)
1916CeļojumsValsts
5Helsinki1917 - 1921DzīvesvietaPilsēta
6Helsinki1917 - 1921IzglītojiesPilsēta
7Helsinki1917 - 1921DarbavietaPilsēta
8Krievija
(Russia)
1917CeļojumsValsts
9Rīga
(Rīga)
1922 - 1928DarbavietaPilsēta
10Stokholma
(Stockholm, Södermanland, Sweden)
25.05.1926 - 21.06.1926CeļojumsPilsēta
11Rīga
(Rīga)
1955Dalība organizācijāsPilsēta
12Rīga
(Rīga)
24.07.1978Miršanas vietaPilsēta
13Pirmie Meža kapi
(Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026)
(Nav nūruodeits)ApglabātsKapsēta
14Ūziņi
(Ūziņi, Zaļenieku pagasts, Jelgavas novads)
(Nav nūruodeits)IzglītojiesCiems
15Jelgava
(Jelgava)
(Nav nūruodeits)IzglītojiesPilsēta

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.