Anna Bauga

lv
Ziņot redaktoram

Kolekcijas (1)

Dorbi: Darba autors (1); Sastādītājs (1); Recepcijas persona (4)

Ilustrācijas: Persona attēlā(2)

VuordsAnna Bauga
Pseidonims A. Banga
Dzymtais vuordsAnna Kapteine
KopsavilkumsAnna Bauga (1905–1991) – tulkotāja. Pēc 2. pasaules kara nodarbojusies galvenokārt ar
tulkošanu. Tulkojusi no angļu, vācu, čehu, slovaku un krievu valodas vairāk nekā 100 grāmatu un ap 50 lugu, kas iestudētas Latvijas teātros. Daudz darījusi latviešu literatūras popularizēšanā Čehoslovākijā.
Personiskuo informaceja Dzimusi zemnieka ģimenē.
1922: beigusi Zvārdes pamatskolu.
1927: beigusi Jelgavas skolotāju institūtu.
1927-33: bijusi angļu, vācu un krievu valodas skolotāja Iecavā (1927-33),
1933-36: bijusi skolotāja Dobelē.
1936-40: strādājusi kā privātskolotāja Rīgā.
1940-41: bijusi LPSR AP pr-ja sekretāre.
No 1941. gada jūlija: skolotāja Uzbekijā, Sirdarjas rajonā, vēlāk redaktore Cittautu literatūras izdevniecībā Maskavā.
Pēc 2. pasaules kara: atgriezusies Rīgā, nodarbojusies galvenokārt ar tulkošanu.
1946-58: RS tulkotāju sekcijas priekšsēdētāja.
1950-52: vadījusi RS seminārus iesācējiem.
1960. gadu sākums: vadījusi RS seminārus iesācējiem.
Ilgus gadus bijusi RS tulkotāju konsultante.
Profesionaluo darbeiba1937: pirmie daiļliteratūras tulkojumi ir dzejoļi R. Kiplinga romānā "Zaudētā gaisma" un Dž. B. Prīstlija romāns "Nakts pārsteigtie". Abi tulkojumi parakstīti ar A. Bangas vārdu.
1955: veikusi literāru apdari latviešu tautas pasaku grāmatai "Zelta tīnīte".
1974: veikusi literāru apdari latviešu tautas pasaku grāmatai "Trīs labas lietas".


Tulkojusi no angļu, vācu, čehu, slovaku un krievu valodas vairāk nekā 100 grāmatu un ap 50 lugu, kas iestudētas Latvijas teātros.

Daudz darījusi latviešu literatūras popularizēšanā Čehoslovākijā, radoša sadarbība izveidojusies ar čehu profesoru R. Paroleku Prāgā un profesoru V. Gaju Olomoucā.

Nozīmīgi tulkojumi

1946-47: J. Hašeks "Krietnā kareivja Šveika dēkas pasaules karā" (2-4)
1950: Dž. Londons "Dzelzs papēdis"
1955: Č. Dikenss "Martins Čezlvits"
1957: J. Hašeks "Krietnā kareivja Šveika dēkas pasaules karā" (1-4)
1957: A. K. Doils "Bāskervilu suns"
1962: Dž. Golsvērtijs "Modernā komēdija" (kopā ar I. Melnbārdi)
1966: Dž. Golsvērtijs triloģija "Pēdējā lappuse" (kopā ar I. Melnbārdi)
1966: H. Lī "Kas nogalina lakstīgalu ..."
1966: K. Čapeks "Deviņas pasakas"
1967: K. Čapeks "Stāsti no abām kabatām"
1968: T. Hārdijs "Tesa no d'Erbervilu cilts"
1971: V. Skots "Aivenho" (1971)
1972: A. K. Doils "Stāsti par Šerloku Holmsu"
1972: Č. Dikenss "Lielās cerības"
1973: K. Vonnegūts "Kaķa šūpulis"
1975: T. Hārdijs "Kāsterbridžas mērs"
1976: A. K. Doils "Etīde purpura toņos"
1979: K. Čapeks triloģija "Komponista Foltīna dzīve un daiļrade"
1983: Dž. Apdaiks "Precēsimies!"
1984: Dž. Meredits "Egoists"
1987: H. K. Andersens "Pasakas"
Nodarbesskolotāja
tulkotāja
Dzimšanas vieta13.03.1905
Blīdene
Blīdene, Blīdenes pagasts, Brocēnu novads
"Mazpūcēni"

Izglītojies1922
Zvārdes 6-klašu pamatskola
Zvārde
Zvārdes pagasts, Saldus novads, LV-3883

1922–1927
Jelgavas skolotāju institūts
Svētes iela 18, Jelgava
Svētes iela 18, Jelgava, LV-3001
Darbavieta1927–1933
Iecava
Iecava, Iecavas novads
Bijusi angļu, vācu un krievu valodas skolotāja.

1933–1936
Dobele
Dobele, Dobeles novads
Skolotāja

1936–1940
Rīga
Rīga
Strādājusi kā privātskolotāja.

00.07.1941
Uzbekistāna
Uzbekistan
Skolotāja Sirdarjas rajonā.

1942 (Datums nav precizs)
Maskava
Moscow, Russia

Redaktore Cittautu literatūras izdevniecībā.

Dalība organizācijās1941
Latvijas Padomju rakstnieku savienība
Biedre
Miršanas vieta16.01.1991
Rīga
Rīga
ApglabātsPirmie Meža kapi
Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026
Tiek rādīti ieraksti 1-10 no 10.
#VītaDatumsTipsVietas tipsTeksta fragments
   
1Blīdene
(Blīdene, Blīdenes pagasts, Brocēnu novads)
13.03.1905Dzimšanas vietaCiems
2Svētes iela 18, Jelgava
(Svētes iela 18, Jelgava, LV-3001)
1922 - 1927IzglītojiesĒka, māja
3Iecava
(Iecava, Iecavas novads)
1927 - 1933DarbavietaCiems
4Dobele
(Dobele, Dobeles novads)
1933 - 1936DarbavietaPilsēta
5Rīga
(Rīga)
1936 - 1940DarbavietaPilsēta
6Uzbekistāna
(Uzbekistan)
30.06.1941DarbavietaValsts
7Maskava
(Moscow, Russia)
1942DarbavietaPilsēta
8Rīga
(Rīga)
16.01.1991Miršanas vietaPilsēta
9Pirmie Meža kapi
(Aizsaules iela 2, Rīga, LV-1026)
(Nav nūruodeits)ApglabātsKapsēta
10Zvārde
(Zvārdes pagasts, Saldus novads, LV-3883)
1922IzglītojiesCiems

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.