Search

Vilhelms Spandegs

2 pictures
Vilhelms Spandegs
Avots: LVVA 7427-1-12909
Vilhelms Spandegs
Avots: LVAA 7427-1-12909
Roles: translator, writer

Vilhelms Spandegs (1908–?) – tulkotājs un literāts. Dzimis Lēdurgas pagasta Dzirniekos zemnieka ģimenē. Mācījies Rīgas 1. valsts ģimnāzijā, studējis Latvijas Universitātē tiesību zinātnes, vēlāk Filoloģijas un filozofijas fakultātē, tomēr studijas nav pabeidzis. Strādājis par ierēdni Rīgas apgabaltiesā, vēlāk ģimnāzijā par skolotāju. Darbojies grāmatu tirdzniecībā. Pirmās literārās publikācijas kopš 1930. gada, rakstījis dzeju, īsprozu, divu romānu autors, galvenokārt 30. gadu otrajā pusē darbojies kā vācu izklaides daiļliteratūras tulkotājs vai lokalizētājs (galvenokārt H. Kurts-Māleres romāni). Tulkojis arī Ļeva Tolstoja romānu "Augšāmcelšanās", Sergeja Fonvizina "Bez vainas vainīgie".

  • Author (2)

    • Birth time/place

    06.11.1908
    Lēdurga

    Personal information

    Dzimis zemnieka ģimenē.
    Otra pasaules kara laikā ticis iesaukts vācu armijas gaisa izpalīgos. Kopš kara beigām pārtrūkst ziņu, trūkst informācijas par dzīves gājumu pēc kara.

    Professional activity

    PIRMĀ PUBLIKĀCIJA

    1930: dzejolis "Liktenīgā stunda". Kino, 18. I, Nr. 53.


    TULKOTĀJS

    1931: Landsbergers, Arturs. Iedzimtais grēks (Rīga: Orients).
    1931: Fonvizins, Sergerjs. Bez vainas vainīgie (Rīga: Orients).
    1932: Gegidze, Boriss. Laulība (Rīga: Orients).
    1933: Bauma, Vikija. Es zinu, visi mani nievā...
    1933: Kurts-Mālere, Hedviga. Maldugunis.
    1933: Širokauers, Alfreds. Pienākums un mīlestība.
    1933: Žerar, D. L. Sultāna verdzene.
    1933: Kurts-Mālere, Hedviga. Līgava (Rīga: Orients).
    1933: Širokauers, Alfreds. Vieni smej, otri asras lej (Rīga: Orients).
    1933: Šetclers-Perasini, Gebhards. Noziedzīgā mīla (Rīga: Orients).
    1933: Tolstojs, Ļevs. Augšāmcelšanās.
    1934: Felss, Gvido. Reiz dzīvoja laupītājs Lips Tulians.
    1934: Birstenbingere, Elizabete. Klostera noslēpums.
    1934: Kurts-Mālere, Hedviga. Ne es vairs no dzīves ko prasu.
    1934: Kurts-Mālere, Hedviga. Laimes bērns.
    1934: Hains, Pauls. Vartburgas Roze.
    1934: Kurts-Mālere, Hedviga. Ceļu jaunībai.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Laulība uz īsu brīdi.
    1935: Bērens, Berta. Liekēdīte.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Bez dzimtenes.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Slāpes pēc laimes.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Grizelda.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Klusais ezers.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Izglītības augļi.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Maldīties ir cilvēcīgi.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Lizelotes precības.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Sarkanās rozes.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Aizbildnis.
    1935: Kurts-Mālere, Hedviga. Izstumtie.
    1935: Bērens, Berta. Sudmalnieku Līziņa.
    1935: Grupe, Erika. Pelnrušķīte.

    Occupations

    translator
    writer

    Pseudonym

    V. Dārziņš

    Residence

    –1945
    Ziņu pēc Otrā pasaules kara trūkst. Pēdējā zināmā dzīvesvieta Vācijā.

    Service

    Vācu armijas izpalīgs.

    Education

    1924–1928
    Rīga City 1st Gymnasium
    Rīga

    1928–1943
    University of Latvia
    Raiņa bulvāris 19, Rīga
    Pabeigtas Filoloģijas un filozofijas fakultātē; studiju virziens: ģermāņu filoloģija.