Tenu Karma

2 pictures

01.05.1924 – 09.09.2014

Tenu Karma (1924–2014) – igauņu valodnieks, tulkotājs. Pētījis lībiešu, igauņu un latviešu sakarus valodā un kultūrā, arī grāmatniecībā; publicējies igauņu un latviešu valodā.

Birth time/place

01.05.1924
Tartu

Place/time of death

09.09.2014
Tukums

Personal information

Dzimis skolotāju ģimenē.


1945: decembrī atgriezies Tartu no filtrācijas nometnes Krievijā. 

1955: apprecējās ar valodnieci Martu Rudzīti.

Kopš 1956: dzīvoja Rīgā.

Professional activity

Pētījis lībiešu, igauņu un latviešu sakarus valodā un kultūrā, arī grāmatniecībā; publicējies igauņu un latviešu valodā (reizēm kopā ar Martu Rudzīti, Pēteri Dambergu, V. Pātsi) presē un rakstu krājumos, uzstājies radio, TV, konferencēs par Prinčiem, N. Polmani, Pēteri Dambergu un citiem lībiešu kultūras darbiniekiem, par Garlību Merķeli, arī Kārli Abenu, Paulu Aristi, Augustu Kicbergu, F. R. Kreicvaldu, J. K. Petersonu, Eduardu Vildi un citiem igauņu kultūras darbiniekiem un viņu sakariem ar Latviju, kā arī par D. H. Grindeļa, K. Barona, E. Veidenbauma sakariem ar Igauniju.


Sarakstījis pārskatu par igauņu gramatiku Kārļa Abena sastādītajai "Igauņu-latviešu vārdnīcai" (1967). 

Igauņu valodā tulkojis Viļa Lāča romānu "Ciems pie jūras" (1956), Velgas Vīgantes lugu "Kad rūsa plaiksnās" (teātrī 1961), Kārļa Baumaņa monogrāfiju "Teodors Zaļkalns" (1971), Jāņa Sudrabkalna, Leona Paegles, Zigmunda Skujiņa un citu autoru īso prozu. 

Kopā ar Pēteri Dambergu sastādījis izlasi "Lībiešu tautasdziesmas" (teksti lībiešu un latviešu valodā, 1980), sarakstījis tai ievadu, atdzejojumus latviešu valodā, pārskatu par lībiešu valodu, sastādījis vārdnīcu. 

Periodikā publicēti no igauņu valodas tulkojumi, daži A. Kallases, A. H. Tammsāres un citu autoru darbi (kopā ar meitu Rūtu Karmu). 

Piedalījies latviešu bibliotekārās terminoloģijas un bibliogrāfisko saīsinājumu izveidē un nacionālās kultūras biedrību bibliotēku veidošanas jautājumu risināšanā.

Affinities

Rūta Karma - Daughter

Residence

Rīga

Education

–1942
Tartu
Beidzis Tartu 1. ģimnāzijas humanitāro nodaļu.

1931–1936
Tartu
Mācījies Tartu 15. pamatskolā.

1936–1940
Munga 12, Tartu
Mācījies Tartu Pedagoģijas proģimnāzijā.

1946–1951
University of Tartu
Ülikooli 18, Tartu
Studējis Tartu universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātē somugru valodas.

1948
Pie profesora Kārļa Abena uzsāka fakultatīvas latviešu valodas mācību stundas.

Working place

Kopš 1990: mācījis lībiešu valodu Lībiešu Kultūras savienības organizētajā svētdienas skolā.

1948–1950
Kurzeme
Kopā ar profesoru Paulu Aristi piedalījies ekspedīcijās pie Kurzemes lībiešiem.

1951–1954
Tartu
 Strādāja laikrakstā "Traktoristi Haal".

1954–1956
Igaunija
Korektors tipogrāfijā.

1956–1994
Rīga
 Latvijas Universitātes Zinātniskajā bibliotēka klasifikācijas grupas vadītājs.

1960–1970
Rīga
Mācījis bibliotēku darbiniekiem un LU filoloģijas un vēstures studentiem igauņu valodu.

1990
University of Latvia
Visvalža iela 4a, Rīga
Filoloģijas studentiem lasīja speckursu "Ievads lībiešu filoloģijā".

Service

08.1944–09.1944
Igaunija
Sakarā ar totālo mobilizāciju iesaukts rezerves robežapsardzības pulkā Peltsamā un Vīlandē, pēc tam izgājis padomju filtrāciju. 

Participation in organisations

1995–2014
Latvian Academy of Sciences
Latvijas Zinātņu akadēmija
Goda loceklis.

Buried

Rīgas Pirmie Meža kapi
Profesores Martas Rudzītes un lībiešu valodas un kultūrvēstures pētnieka Tenu Karmas kapakmens atklāts 2019. gada 5. novembrī.

Awards

The Order of Three Stars
Triju Zvaigžņu ordeņa virsnieks ar Ordeņa domes 1997. gada 29. oktobra lēmumu.
IV šķira
1997

Latvijas Republikas Ministru kabineta Atzinības raksts
Atzinības raksts piešķirts par izcilu ieguldījumu Latvijas valodniecības attīstībā un kultūrvēstures pētīšanā.
2007