Lizete Skalbe

lv
Ziņot redaktoram

Collections (1)

Works: Author (2); Translator (2); Compiler (1); Editor (1); Person of reception (15)

Photos: Person in photo(5)

NameLizete Skalbe
Name at birthLizete Erdmane
SummaryLizete Skalbe (1886–1972) – tulkotāja. Kārļa Skalbes sieva. Viena no pirmajām ar labu valodas izjūtu tulkojusi skandināvu literatūru no oriģinālvalodas – Knuta Hamsuna, Sigridas Unsetes, Trigves Gulbransena, Augusta Strinberga u.c. autoru darbus.
Personal informationDzimusi Aucē, strādnieka Zāmiļa Erdmaņa un viņa sievas Minnas Erdmanes (1867–1946) ģimenē kā vecākā no četriem bērniem.
Vēlāk Erdmaņu ģimene pārcēlās uz Rīgu, Torņakalnu.
1896-1900: mācījusies Rīgas pilsētas elementārskolā.
1900-03: mācījusies Natālijas Draudziņas proģimnāzijā.
1903-05: mācījusies Voldemāra Maldoņa ģimnāzijā.
1906: devusies līdzi līgavainim Kārlim Skalbem uz Somiju.
Helsinkos strādājusi universitātes bibliotēkā.
1908. janvārī: devusies pie Kārļa Skalbes uz Norvēģiju.
Strādājusi tabakas fabrikā.
1910. gada pavasarī: laulības ar Kārli Skalbi.
1910. gada 23. jūnijs: piedzimst dēls Jānis Viesturs Skalbe.
1912. gada 23. marts: piedzimst meita Ilze Marta Skalbe.
1915-16: strādājusi laikraksta "Līdums" redakcijā Valkā.
1916-18: strādājusi Valkā Bēgļu apgādāšanas birojā.
1919-20: strādājusi Latvijas Preses birojā.
1920-21: strādājusi telegrāfa aģentūrā "Leta" Rīgā.
1944: emigrējusi uz Zviedriju.
No 1945: strādājusi Zviedrijas valsts arhīvā, kārtojusi Kārļa Skalbes Rakstus.
WorkViena no pirmajām ar labu valodas izjūtu tulkojusi skandināvu literatūru no oriģinālvalodas.
1952-55: sakārtojusi un rediģējusi Kārļa Skalbes "Rakstus" (Daugava).
1965: Zviedrijas Karaliskā akadēmija piešķīrusi prēmiju par zviedru autoru darbu tulkojumiem latviešu valodā.

Tulkojumi

1904: Julijs Pedercani-Vebers. Plūdos. (Derīgu grāmatu nodaļa)
1905: Garlībs Merķelis. Vanems Imanta. (J. Ozola apgāds)
1912: Ellena Keija. Kā sievietes darba spēks tiek izlietots nevietā. (D. Zeltiņš)
1924:
Knuts Hamsuns. Zemes svētība. (Latvju Kultūra)
1927: Knuts Hamsuns. Viktorija. (Grāmatu draugs)
1927: Knuts Hamsuns. Benoni. (Grāmatu draugs)
1927: Knuts Hamsuns. Klaidoņi. (Grāmatu draugs)
1927: Ludvigs Volfs. Garagans. (A. Ranķa grāmatu tirgotavas apgādībā)
1928: Knuts Hamsuns. Roze. (Grāmatu draugs)
1929: Knuts Hamsuns. Pēdējis prieks. (Grāmatu draugs)
1929: Zelma Lagerlefa. Dalarnes meita. (Grāmatu draugs)
1929: Tomas Manns. Budenbroki. (Grāmatu draugs) (tulkojuši Lizete Skalbe, Kārlis Štrāls, Zelma Krodere)
1930: Jenss Pēters Jakobsens. Marija Grube. (Grāmatu draugs)
1930: Teodors Dreizers. Amerikāņu traģēdija. (Grāmatu draugs)
1931: Anē Klods. Erchercoga Rūdolfa mīlas traģēdija. (Grāmatu draugs)
1931: Knuts Hamsuns. Augusts, pasaules apbraucējs. (Grāmatu draugs)
1937: Sigrida Undsete. Uzticīgā sieva. (Grāmatu draugs)
1937: Sigrida Undsete. Degošais krūms. (Grāmatu draugs)
1937: Sigrida Undsete. Olava Auduna dēla bērni (Grāmatu draugs)
1937: Marija Hamsune. Langerudas bērni. (Valters un Rapa)
1938: Marija Hamsune. Langerudas bērni ziemā (Valters un Rapa)

1938-39: Trigve Gulbransens. Un mūža meži šalc... (Valters un Rapa)
1938: Eva Kirī. Kirī kundze. (Valters un Rapa)
1938: Gunnars Gunnarsons. Borgu dzimta. (Grāmatu draugs)
1939: Bjernstjerne Bjernsons. Pa Dieva ceļiem. (Grāmatu draugs) (kopā ar Zelmu Kroderi)
1939: J. Ankers Larsens. Marta un Marija. (Grāmatu draugs)
1939: Trigve Gulbransens. Bjerndālu mantojums. (Valters un Rapa)
1941: Ivars Juhansons. Tikai māte. (VAPP Daiļliteratūras apgādniecība)
1943: Bruno Brēms. Uz redzēšanos, Zuzanna! (Grāmatu Draugs)
1943: Heinrihs Kleists. Michaels Kolhāzs. (J. Kadiļa apgāds)
1951: Pērs Lagerkvists. Baraba. (Daugava)
1953: Zelma Lāgerlēva. Kristus leģendas. (Daugava)
1953: Harijs Martinsons. Ceļš uz Zvanu draudzi. (Daugava)
1954: Franss G. Bengtsons. Sarkanā odze/pūķis. (Daugava)
1954: Knuts Hamsuns. Mistrērijas. (Daugava)
1954: Sigrida Undsete. Dorotejas kundze. (Grāmatu draugs)
1955: Verners fon Heidenstams. Karolīnieši. (Daugava)
1961: Tarjeijs Vesoss. Melnie zirgi. (Grāmatu draugs)
1962: Marija Hamsuna. Varavīksne. (Grāmatu draugs)
1965: Kora Sandela. Krānes konditoreja. (Grāmatu draugs)
1993: Jalmars Bergmanis. Modes nama īpašniece. (Liesma)

Quotations
"Lizete Skalbe ir viena no tā nemierīgo meiteņu bara, kas ap Piekto gadu mācījās Maldoņa ģimnāzijā. Liekas, tolaik viņa bijusi starp pašām nemierīgākajām un brīvdomīgākajām, bet mūža ritumā arvien vairāk nostiprinājusies cēla atturība un nosvērts apdoms. Par visu vairāk var valdzināt Lizetes Skalbes sirsnīgā un – gribētos teikt – gaumīgā laipnība, kas savienota ar asu taisnības izjūtu. (..) Nevar iedomāties, ka Lizete Skalbe būtu bez literāra talanta, kas varētu atklāties, piemēram, oriģināldzejoļos vai prozas darbos. Bet jāapbrīno, varbūt arī jānožēlo viņas pazemība, kas likusi no tā atteikties un nodoties tikai tulkošanai. Arī tad – tikai prozā. Ja, piemēram, tulkojamā romānā iestarpināts kāds dzejolis, tā pārcelšana latviešu valodā uzticēta citam. Jaunībā to darīja dzīvesbiedrs Skalbe, Stokholmas trimdā Strēlerte. (..) Būdama ar bagātu valodu un teicami pārvaldīdama latviešu frazeoloģiju, Lizete Skalbe ir nostiprinājusi savu vietu starp mūsu vislabākajiem tulkotājiem. Viņai allaž izdevies atrast nepieciešamo kompromisu starp oriģinālu un latviešu izteiksmi."

Jānis Rudzītis. Lizete Skalbe. Latvija, Nr.34 (10.09.1966)


"Lizetes Skalbes latviešu valoda ir dabiski plūstoša, apaļiem gludiem teikumiem, kur nemana nevienas atskabargas, neviena mākslīgi "taisīta" vārda. Tā ir dzīva, krāšņa, niansēm un sinonīmiem bagāta valoda, kuras teikuma mīkstais kritiens ir tik patīkams ausij. (..) Ja īsumā gribam raksturot Lizeti Skalbi kā tulkotāju tad jāpasaka, ka viņa savā darba rutīnā un iejūtā jau ir aizsniegusi to limeni, kad tulkojumu vairs nejūt kā tulkojumu."

Veronika Strēlerte. Tulkotājas jubileja. Latvija, Nr.34 (09.09.1961)


LinksKārlis Skalbe - Husband
Jānis Skalbe - Son
Ilze Marta Skalbe-Legzdiņa - Daughter
Occupationstranslator
Birth place14.09.1886
Auri
Auri, Auru pagasts, Dobeles novads
Dzimusi Auru muižā.

Residence1910–1913
Ziemeļblāzmas iela 38, Rīga
Ziemeļblāzmas iela 38, Rīga, LV-1015

Ģimene dzīvojusi mecenāta Augusta Dombrovska Burtnieku namā Vecmīlgrāvī.


1915–1919
Valka
Valka, Valkas novads

1919–1935
Lāčplēša iela 36 - 10, Rīga
Lāčplēša iela 36 - 10, Rīga, LV-1011

1926–1944
Saulrieti
"Saulrieti", Vecpiebalgas pagasts, Vecpiebalgas novads, LV-4122
Skalbes "Saulrietos" uzturas vasarās.

1935–1941
Mātera iela 9, Rīga
Mātera iela 9, Rīga, LV-1014

1941
Antonijas iela 10, Rīga
Antonijas iela 10, Rīga, LV-1010

Dzīvoklī Skalbes mitinās kopā ar Justīni Čaksti un Zemgaļu ģimeni.


1945–1972
Stokholma
Stockholm, Södermanland, Sweden
Education1896–1900
Rīgas pilsētas elementārskola
Krišjāņa Barona iela 71, Rīga
Krišjāņa Barona iela 71, Rīga, LV-1001

1900–1903
Natālijas Draudziņas ģimnāzija
Rīga
Rīga

1903–1905
Voldemāra Maldoņa ģimnāzija
Rīga
Rīga
Working place1906
Helsinku universitāte
Helsinki
Helsinki
Helsinkos strādājusi universitātes bibliotēkā.

1908–1909
Oslo, Norvēģija
Oslo, Norway

Strādājusi tabakas fabrikā.


1915–1916
Laikraksts "Līdums"
Valka
Valka, Valkas novads
Strādājusi laikraksta "Līdums" redakcijā.

1916–1918
Valka
Valka, Valkas novads
Strādājusi Bēgļu apgādāšanas birojā.

1919–1920
Rīga
Rīga
Strādājusi Latvijas Preses birojā.

1920–1921
Latvijas telegrāfa aģentūra LETA
Rīga
Rīga

1945–1956
Stokholma
Stockholm, Södermanland, Sweden

Strādājusi Zviedrijas valsts arhīvā.

Paralēli darbam tulkojusi romānus un kārtojusi Kārļa Skalbes Rakstus.

Emigrated1906–1908
Somija
Finland

Devusies līdzi līgavainim Kārlim Skalbem uz Somiju.


1908
Norvēģija
Norway
Devusies pie Kārļa Skalbes uz Norvēģiju.

1944
Zviedrija
Sweden

Mitinās Visbijas, Vallas, Visingsalas bēgļu nometnēs.

Place of death02.09.1972
Stokholma
Stockholm, Södermanland, Sweden
Urna novietota Augstās kraujas baznīcas (Hogalidzkyrkan) kolumbārijā.
Burried20.06.1992
Saulrieti
"Saulrieti", Vecpiebalgas pagasts, Vecpiebalgas novads, LV-4122

Pārapbedīta "Saulrietu" Vaktskalnā.

Memorials1987
Saulrieti
"Saulrieti", Vecpiebalgas pagasts, Vecpiebalgas novads, LV-4122
Showing 21-24 of 24 items.
#LocationDateTypeVietas tipsText fragment
   
21Stokholma
(Stockholm, Södermanland, Sweden)
1945 - 1972ResidencePilsēta
22Stokholma
(Stockholm, Södermanland, Sweden)
02.09.1972Place of deathPilsēta
23Saulrieti
("Saulrieti", Vecpiebalgas pagasts, Vecpiebalgas novads, LV-4122)
1987MemorialsViensēta
24Saulrieti
("Saulrieti", Vecpiebalgas pagasts, Vecpiebalgas novads, LV-4122)
20.06.1992BurriedViensēta

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

:Nav norādīta kategorija

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.