Ita Saksa

lv
Ziņot redaktoram

Collections (1)

Works: Author (1); Translator (3)

Photos: Person in photo(1)

NameIta Saksa
Personal information

Saksa (Saks) Ita (1921. 3.XII Valgā, Igaunijā - 2003. 23.III) - latviešu literatūras tulkotāja igauņu valodā.
Dz. kalpotāju ģim. Bērnībā dzīv. Valkas un Valgas pusē. S. auklīte bijusi latviete. 1941 beigusi vidusskolu. 2. pas. kara laikā evakuējusies uz PSRS (Vjazņiki, Miškina, Voroņeža, Maskava, Ļeņingrada), sākumā strād. fabrikā un bērnudārzā, vēlāk par komjaunatnes instruktori. 1944 atgriezusies Igaunijā. Stud. neklātienē Tartu univ. Vēstures un filol. fak. igauņu filoloģiju (1950-56). Strād. par sekretāri un nodaļas vad. (1944-49), kā arī korespondenti (1953) laikr. "Noorte Hāāl", par redaktori laikr. "Sāde" (1949-53), par lit. līdzstrādnieci žurn. "Noukogude Naine" (1958), TV lit. raidījuma redakcijā (1958-59), par nodaļas vad. žurn. "Noorus" (1959-71), no kura nācās aiziet polit. iemeslu dēļ. No 1971 profesionāla tulkotāja. Igaunijas RS b. (1980).
Tulkojusi gk. no latv. valodas. Pirmais pārtulkotais darbs - G.Priedes luga "Jaunākā brāļa vasara" (pirmizr. Pērnavā 1956. 26.XII). Atdzejojusi A.Čaka, O.Vācieša, J.Raiņa, K.Elsberga, A.Aizpurietes, G.Godiņa, A.Rancānes darbus. Sakarā ar K.Barona jubileju izd. S. atdzejotais latv. dainu krājums (1985). Tulkojumi: A.Bela "Izmeklētājs" (1969), "Būris" (1974), E.Līva "Velnakaula dvīņi", A.Čaka noveļu un stāstu krāj. (1976, 1978), A.Dripes "Pēdējā barjera" (1977), I.Ziedoņa "Kurzemīte" (1-2, 1977), "Epifānijas" (1979), E.Stērstes stāstu krāj. (1993), A.Ivaskas miniatūras (per. 1994), G.Janovska "Pilsēta pie upes" (1995), A.Žīgures "Tomēr tik tuvu" (1999), D.Zigmontes, M.Zariņa, E.Rudzīša, A.Jakubāna, V.Belševicas, A.Neiburgas proza. S. tulkotās latv. aut. lugas uzvestas Igaunijas teātros. Tulk. prozu arī no kr. valodas. A.Upīša prēm. par latv. lit. tulkošanu ig. val. (1982). Apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeni (1997).
L. Priede G. Elagu Ita! 35! // Karogs, 1992, 2; "Esmu sākusi tulkot Vizmas Belševicas "Billi"": [Saruna ar I.S.] / Pierakst. G.Godiņš // LMM, 1998, 26.III/1.IV.
I.Rubule

Occupationstranslator
Birth time/place03.12.1921
Education1941
mācījies
beigusi vidusskolu

1950–1956
studējis
stud. neklātienē Tartu univ. Vēstures un filol. fak. igauņu filoloģiju
Place/time of death23.03.2003
RewardsAndreja Upīša prēmija (Skrīveri)
Prēmija piešķirta par latviešu rakstnieku darbu tulkošanu igauņu valodā. I. Saksa atdzejojusi A. Čaka, O. Vācieša, I. Ziedoņa dzejoļus, tulkojusi Raiņa, H. Gulbja, G. Priedes lugas, A. Bela, A. Jakubāna un citu autoru prozas darbus.
1982

The Order of Three Stars
Triju Zvaigžņu ordeņa virsniece ar Ordeņa domes 1997. gada 22. janvāra lēmumu.
IV šķira
1997

We use cookies to improve your experience on our website. By browsing this website, you agree to our use of cookies. Read more.