Works: Person of reception (2)
| Name | Ilga Melnbārde |
|---|---|
| Personal information | MELNBĀRDE Ilga (dz. 1921.6.X Zaļenieku pag. Zaļenieku pamatskolā – 2001.16.VI) - tulkotāja. Dz. skolotāju ģim. Beigusi Zaļenieku psk. (1934), Jelgavas 2. valsts ģimn. (1939), LVU Filol. fak. Angļu val. un lit. nod. (1946). Strād. par korektori VAPP grāmatu apgādā (1945-46), redaktori LVI (1946-50), māc. daļas vadītāju Aknīstes vsk. (1950-53) un Viļakas vsk. (1953-58), svešvalodu docētāju Daugavpils Ped. inst. (1958-62) un RPI (1962-76). RS b. (1967). Tulk. prozu no angļu, vācu, un kr. valodas. Pirmais tulkojums - A. Antonovskas "Lielais Mouravi" (5, 1949). Tulk. no angļu valodas: H. Fīldinga "Stāsts par Tomu Džonsu Atradeni" (1955), F. B. Hārta "Noveles" (1960), Dž. Golsvērtija "Forsaitu teika" (3, 1961), "Modernā komēdija" (1, 1962) un "Pēdējā lappuse" (1, 1966), M. Tvena "Vēstules no Zemes" (1964), B. Kaufmanes "Augšup pa lejupejošām kāpnēm" (1971), Man Ho Kvoka grām. "Ķīniešu astroloģija" (1998), V.Stairona "Sofijas izvēle" (1999), D.V.Krosas "Pāveste Joanna", Dž.Ostinas "Lepnums un aizspriedumi" (abi 2000) u.c.; no vācu val. - A. Zēgerses "Septītais krusts" (1950), J. M. Zimmela "Cilvēks nav vientuļa sala" (1981) u.c. L. Feldhūns Ā. Tulkošana kā aicinājums // Karogs, 2001, 10. B. Tabūns |
| Occupations | translator |
| Birth time/place | 06.10.1921 Zaļenieki Zaļenieki, Zaļenieku pagasts, Jelgavas novads Dzimusi Zaļenieku pagasta Zaļenieku pamatskolā. |
| Education | 1934 mācījies beidz Zaļenieku pamatskolu 1939 mācījies beidz Jelgavas 2.valsts ģimnāziju 1939–1946 University of Latvia Raiņa bulvāris 19, Rīga Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050 Studijas uzsākusi Filoloģijas un filozofijas fakultātē; studiju virziens: baltu filoloģija, beidza LVU Filoloģijas fakultātes Angļu valodas un literatūras nodaļu. |
| Place/time of death | 16.06.2001 |
| # | Location | Date | Type | Type of location | Text fragment |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Zaļenieki (Zaļenieki, Zaļenieku pagasts, Jelgavas novads) | 06.10.1921 | Birth time/place | Ciems | |
| 2 | Raiņa bulvāris 19, Rīga (Raiņa bulvāris 19, Rīga, Latvija, LV-1050) | 1939 - 1946 | Education | Ēka, māja |