Silvija Brice

Darbi: Darba autors (5); Tulkotājs (1); Redaktors (5); Recepcijas persona (2)
VārdsSilvija Brice
PseidonīmsFēlikss Švarcs, Marija Kempa, Janīna Leimane, Olga Avotiņa, Helēna Kalniņa
Dzimtais vārdsKaraša
Saitehttps://www.facebook.com/silvija.brice
KopsavilkumsTulkotāja Silvija Brice (1958) tulko no vācu, angļu un poļu valodas. Kopumā publicētas jau 225 grāmatas Brices tulkojumā, tāpēc literatūrkritiķis G. Berelis nodēvējis viņu par "vienu no jaudīgākajām latviešu tulkotājām". Tulkojumi galvenokārt ietver 20. un 21. gs. literatūru (G. Grass. S. Rušdi, F. Kafka, H. Hese, V. Vulfa, M. Atvuda, A. Mērdoka, Dž. Orvels, S. Plāta, O. Hakslijs, E. Bērdžess, M. Kaningems, I. Makjuans, Dž. Keruaks, A. Kārtere u.c.). Tulkojusi vairākus fundamentālus vēstures pētījumus (A. Bīvors, “Berlīnes krišana 1945”; V. Taubners, “Hruščovs un viņa laikmets”; R. Sērviss, “Ļeņins. Patiesā biogrāfija”; A. Bīvors, “Staļingrada”; Dž. Tolands, “Ādolfs Hitlers”; R.Dž. Evanss, “Trešā Reiha tapšana”; O. Faidžīss, “Čukstētāji” u.c.). Pirmā publikācija ir R.Verneres stāsta „Klaudija un bruņurupuči” tulkojums no vācu valodas žurnālā „Liesma” Nr. 3. Studējusi Latvijas Universitātē ģermānānistiku, turpinājusi mācības Maskavā augstākajos svešvalodu kursos. Kā Bertelsmana stipendiāte stažējusies Vācijas apgādos Piper un Hanser Minhenē 1992. gadā. Bijusi redaktore apgādos Avots, Liesma, Vaga, Jāņa sēta, Atēna. Pašlaik strādā kā tulkotāja apgādā Zvaigzne ABC. Autore vairākām publikācijām par literatūrvēsturiskiem jautājumiem rakstu krājumā Varavīksne.
Personiska informācijaDzimusi noliktavas pārziņa un sakaru nodaļas operatores ģimenē
Profesionālā darbība1975: pirmā publikācija – R.Verneres stāsta "Klaudija un bruņurupuči" tulkojums no vācu valodas žurnālā "Liesma" Nr. 3.
Silvija Brice tulko no vācu, angļu un poļu valodas.
Bijusi redaktore apgādos Avots, Liesma, Vaga, Jāņa sēta, Atēna. Pašlaik strādā kā tulkotāja apgādā Zvaigzne ABC.
Autore vairākām populārzinātniskām publikācijas rakstu krājumā Varavīksne:

Tulkojumi no vācu valodas

1988: Ludvigs Ancengrūbers. "Stāsts par kaitīgiem sakāmvārdiem". Krājums "Klasiskie kriminālstāsti", R., Liesma
1988: Arturs Šniclers. Slepkava. Krājums "Klasiskie kriminālstāsti", R., Liesma

1989: Ē. M. Remarks "Mīli savu tuvāko"
1993: H. Boētiuss "Joika"
1994: L. Palmere "Sarkanais krauklis"
1994: R. Mūzils "Trīs sievietes"
1995: Z. Freids "Totems un tabu"
1995: I. Keina "Meitene, ar kuru bērni nedrīkstēja draudzēties"
1996: I. Keina "Trešās klases kupeja"
1996: E. Holsta "Vīrietis uz gultas malas"
1998: H. Hese "Sidharta"
2000: H. Hese "Demians"
2001: H. Hese "Pasakas"
2001: G. Grass "Skārda bungas"
2002: H. Hese "Zem rata"
2002: F. Kafka "Stāsti"
2004: Daniels Kēlmans. "Vistālākā vieta". R., Atēna
2004: Judīte Hermane. "Vasarnīca, vēlāk". R., Atēna
2004: Katrīna Dorna. “Meli un klusēšana”. R., Atēna
2004: Pēters Cēge fon Manteifels. “Bangotne”. Aizpute, Harro von Hirschheydt
2004: Eduards fon Keizerlings. “Krāsainās sirdis”. Aizpute, Harro von Hirschheydt
2004: Ginters Grass. “Kaķis un pele”. R., Atēna
2005: Anke Greifenēdere. Magone. R., “Rozīne” (pseid. Fēlikss Švarcs)
2005: Mārtins Pollaks. “Apsūdzēts tēva slepkavībā”. R., Harro von Hirschheydt
2006: Bernds Šrēders. “Māte un dēls”. R., Dienas Grāmata
2006: Anna Marija Zigmunda. “Diktators, dēmons, demagogs”. R., Atēna
2007: Mariona Kistenmahere, Verners Tiki Kistenmahers. “Dzīvo vienkāršāk!” R., Rozīne, 2007 (pseid. Fēlikss Švarcs)
2008: Daniels Glatauers. “Sargies ziemeļvēja”. R., Zvaigzne
2008: Rihards Dībells. “Sātana Bībele”. R., Zvaigzne
2008: Ginters Grass. “Lobot sīpolu”. R., Atēna

2009: Daniels Glatauers. “Visi septiņi viļņi”. R., Zvaigzne ABC
2009: Sast. Henriks Eberle un Matiass Ūls. “Hitlera dosjē”. R., Zvaigzne ABC
2009: Mārtins Gīlihs. “Apskāviens”. R., Zvaigzne ABC
2009: Leo Perucs. “Leonardo un Jūda”. R., Zvaigzne ABC
2010: Leo Perucs. “Svētā Pētera sniegs”. R., Zvaigzne ABC
2010: Valters Kempovskis. “Viss velti”. R., Zvaigzne ABC
2010: Ginters Grass. “Brīnumkaste”. R., Atēna
2011: Herta Millere. “Elpas šūpoles”. R., Zvaigzne ABC
2011: Silvija Plāta. “Stikla kupols”. R., Zvaigzne ABC
2012: Alfrēds Dēblīns. “Berlīne, Aleksandra laukums”. R., Zvaigzne ABC
2012: Kristofers Išervuds. “Atvadas no Berlīnes”. R., Zvaigzne ABC
2012:. Anna Elizabete Maiere. “Putna svars”. R., Zvaigzne ABC
2012:. Eva Baronska. “Mocarta kungs pamostas”. R., Zvaigzne ABC
2015: Liliana Fašingere. “Nešķiramie”. R., Zvaigzne ABC
2016: Ellena Berga. “Tu man arī”. R., Zvaigzne ABC (ar pseid. Helēna Kalniņa)
2016: Burkhards Špinnens. “Caharijs Kacs”. R., Zvaigzne ABC
2016: Tomass Glaviničs. “Lielākais brīnums”. R., Zvaigzne ABC
2016: Alekss Kapī. “Leons un Luīze”. R., Zvaigzne ABC
2016: Francs Kafka. “Stāsti”. R., Jumava
2017: Roberts Zētālers. “Viss mūžs”. R., Zvaigzne ABC
2017: Daniels Glatauers. “Mūžam Tavs”. R., Zvaigzne ABC
2017: Ginetrs Grass. “Par beidzamību”. R., Zvaigzne ABC
2018: Brunhilde Pomsela. “Es biju tikai sekretāre”. R., Zvaigzne ABC

Baltvācu autoru grāmatas:
1997: L. Panteniusas "Jaunības atmiņas par Veco Rīgu"
1998: E. Hūkas-Dehio "Tipsijas neparastais mīlasstāsts"
1998: Z. fon Fēgezaka "Kāzas Carnikavā"
1999: V. Bergengrīna "Balle austrumu spārnā"

Tulkojumi no angļu valodas

1989: A.Kristi „Rodžera Ekroida nāve”
1991: „Liktenīgais ceļojums”
1990: Dž.Orvela „Dzīvnieku ferma”
1993: R.Vurmbranda „Markss un sātans”
1993: R.van Gulika „Imperatora pērle”
1994: „Rēgu klosteris”
1994: Dž.K.Outsas „Šķērsojot robežu”
1994: E.Makbeina „Piķis”
1996: S.Platas „Stikla kupols”
1997: N.Spārksa „Piezīmju grāmatiņa”
1997: K.Atkinsones „Neredzamo stundu muzejs”
1998: M.Atvudas „Iznirstot”
1999: E.Bērdžesa „Mehāniskais apelsīns”
1999: A.Maiklzas „Bēgļu etīdes”
1999: O.Hakslija „Brīnišķīgā jaunā pasaule”
1999: S.Rušdi „Maura pēdējā nopūta”
2000: S.Rušdi „Aklais slepkava”,
2000: S.Rušdi „Dāma pareģe”

2001: Dž. Patersona „Zebiekste”
2002: Dž. Patersona „Niknums”
2003: Marjalēna Lembke. “Somu tango”. R., Zvaigzne
2003: Salmans Rušdi. “Niknums”. R., Atēna
2003: Penelope Evansa. “Pēdējā meitene”. R., Jumava
2003: Nadīne Gordimera. “Tikai teic vienu vārdu”. R., Atēna
2003: Antonijs Bīvors. “Berlīnes krišana 1945”. R., Atēna
2003: Teodors Štorms. “Divas pasakas”. Aizpute, Harro von Hirschheydt
2003: Mārgareta Atvuda. “Realitātes šovs”. R., Atēna
2003: Maikls Kaningems. “Mājas pasaules malā”. R., Atēna
2003: Džeks Keruaks. “Ceļā”. R., AGB
2003: Mārgareta Atvuda. “Oriksa un Kreiks”. R., Atēna
2003: Viljams Taubners. “Hruščovs un viņa laikmets”. R., Atēna
2003: Manfrēds Kibers. “Ambrozijs Speķums un Marīte Skrubule”. Aizpute, Harro von Hirschheydt
2004: Ians Makjuans. “Piedošana”. R., Atēna
2004: Saimons Sebags “Montefjore. Staļins. Sarkanā cara galms”. R., Atēna
2004: Ians Makjuans. “Svešinieku mierinājums”. R., Atēna
2004: Hanifs Kureiši. “Mīlestība skumju laikā”. R., Atēna
2004: Monika Alī. “Brikleina”. R., Atēna
2004: Salmans Rušdi. “Hārūns un Stāstu jūra”. R., Atēna
2004: Magdalēna Tulli. “Polonēze sarkanā”. R., Atēna
2004: Roberts Sērviss. “Ļeņins. Patiesā biogrāfija”. R., Atēna
2005: Verners Fulds. “Kaķi un citi cilvēki”. R., Rozīne (pseid. Fēlikss Švarcs)
2005: Virdžīnija Vulfa. “Uz bāku”. R., Atēna
2005: Dāvids Bezmozgis. “Nataša un citi stāsti”. R., Atēna
2005: Antonijs Bīvors. “Staļingrada”. R., Atēna
2005: Džeina un Mimī Nolandas. “Mazais stresa terapeits”. R., Rozīne (pseid. Fēlikss Švarcs)
2005: Pīters Akroids. “Oskara Vailda testaments”. R., Mansards
2005: Džons Tolands. “Ādolfs Hitlers”. R., Atēna
2006: Deivids E. Mērfijs. “Ko zināja Staļins”. R., Atēna
2006: Ians Makjuans. “Amsterdama” . R., Atēna
2006: Jānis Anmanis. “Zelta trioles”. R., Annele (ar pseid. Janīna Leimane)
2006: Maikls Kaningems. “Miesa un asinis”. R., Atēna
2006: Antonijs Bīvors. “Olgas Čehovas noslēpums”. R., Atēna
2006: Ričards Dž. Evanss. “Trešā Reiha tapšana”. R., Atēna
2006: Leonards Koens. “Iemīļotā spēle”. R., Atēna
2007: Salmans Rušdi. “Klauns Šalimars”. Atēna
2007: Airisa Mērdoka. “Bruno sapnis”. Zvaigzne ABC
2007: Dafne di Morjē. “Mana māsīca Reičela”. Zvaigzne ABC
2007: Jehūda Bergs. “Īsta labklājība”. R., Zvaigzne (ar pseid. Olga Avotiņa)
2007: Vilhelms Genacīno. “Lietussargs šai dienai”. R., Mansards
2007: Filips Rots. “Ikviens”. R., Zvaigzne ABC, 2007
2008: Airisa Mērdoka. “Henrijs un Katons”. R., Zvaigzne ABC, 2008
2008: Keita Atkinsone. “Lietu vēsture”. R., Zvaigzne ABC, 2008
2008: Keita Atkinsone. “Kur ir, tur rodas”. R., Zvaigzne ABC, 2008
2008: Keita Mosa. “Labirints”. R., Zvaigzne ABC
2008: Marina Vladi. “Vladimirs jeb Pārtrauktais lidojums”. R., Zvaigzne ABC
2008: Airisa Mērdoka. “Labais māceklis”. R., Zvaigzne ABC
2008: Ernsts Lotārs. “Eņģelis ar bazūni”. R., Zvaigzne ABC
2009: Keita Mosa. “Kapenes”. R., Zvaigzne ABC
2009: F. S. Ficdžeralds. “Neticamais stāsts par Bendžaminu Batonu”. R., Zvaigzne ABC
2009: Patriks Zīskinds. “Balodis”. R., Zvaigzne ABC
2009: Deivids Benediktuss. “Atgriešanās Septiņjūdžu mežā”. R., Zvaigzne
2009: Andžela Kārtere. “Vakari cirkā”. R., Zvaigzne ABC
2010: Salmans Rušdi. “Florences burve”. R., Atēna
2010: Orlando Faidžīss. “Čukstētāji”. R., Zvaigzne ABC
2010: Jakobs Ardžuni. “Idioti. Piecas pasakas”. R., Zvaigzne ABC
2011: Kami Garsija, Mārgareta Stola. “Daiļās būtnes”. R., Zvaigzne ABC
2011: Rūta Šepetis. “Starp pelēkiem toņiem”. R., Zvaigzne ABC
2011: Sāra Grūena. “Ūdens ziloņiem”. R., Zvaigzne ABC
2011: Idrīss Šāhs. “Austrumu gudrības”. R., Jāņa Rozes apgāds (ar pseid. Fēlikss Švarcs)
2011: Deivids Nikolss. “Viena diena”. R., Zvaigzne ABC
2011: Vanesa Difenbau. “Ziedu valoda”. R., Zvaigzne ABC
2012: Mērija Anna Šafere un Annija Barouza. “Gērnsijas Literatūras un tupeņmizu pīrāga biedrība”. R., Zvaigzne ABC
2012: Sāra Vinmane. “Kad dievs bija trusis”. R., Zvaigzne ABC
2013: Viljams P. Jangs. “Krustceles”. R., Zvaigzne ABC (ar pseid. Fēlikss Švarcs)
2013: Kens Folets. “Zemes pīlāri”. R., Zvaigzne ABC
2013: Greiems Simsions. “Projekts „Rozija””. R., Zvaigzne ABC
2013: Paskāls Mersjē. “Nakts vilciens uz Lisabonu”. R., Zvaigzne ABC
2013: Nataša Dragniča. “Ik dienu, ik stundu”. R., Zvaigzne ABC
2013: Hāleds Hoseinī. “Un kalni atbalsoja”. R., Zvaigzne ABC
2014: Timurs Vermešs. “Viņš ir atkal klāt”. R., Zvaigzne ABC
2014: Reičela Džoisa. “Harolda Fraja neticamais svētceļojums”. R., Zvaigzne ABC
2014: Keita Mosa. “Citadele”. R., Zvaigzne ABC
2015: Alise Manro. “Dārgā dzīve”. R., Zvaigzne ABC
2015: Paskāls Mersjē. “Lea”. R., Zvaigzne ABC
2015: Keita Atkinsone. “Dzīve pēc dzīves”. R., Zvaigzne ABC
2016: Džons Viljamss. “Stouners”. R., Zvaigzne ABC
2016: Deivids Nikolss. “Mēs”. R., Zvaigzne ABC
2016: Mārgareta Atvuda. “Sirds mirst pēdējā”. R., Zvaigzne ABC
2017: Šarlote Lūkasa. “Tavs ideālais gads”. R., Zvaigzne ABC (ar pseid. Helēna Kalniņa)
2017: Rūta Šepetis. “Jūras sāļums”. R., Zvaigzne ABC
2017: Eudžens O. Kirovičs. “Spoguļu grāmata”. R., Zvaigzne ABC
2017: Roberts Galbraits. “Dzeguzes sauciens”. R., Zvaigzne ABC
2017: Dženifera Klementa. “Lūgšanas par nolaupītajām”. R., Zvaigzne ABC
2018: Roberts Galbraits. "Zīdtārpiņš". R., Zvaigzne ABC

Tulkojumi no poļu valodas

1990: H.Gavorska "Brieži ēd dārglietas" (krājumā "Poļu detektīvs").

1992: sastādījusi un no krievu un vācu valodas tulkojusi čigānu tautas pasakas "Laimes puķe"
Citātu galerija"Kad skolā piektajā klasē sāku mācīties vācu valodu, man uzreiz bija skaidrs, ka gribu tulkot un neko citu darīt negribu. Bez garām pārdomām divpadsmit gadu vecumā viss nokārtojās, ko darīt tālāk. Sešpadsmit gados man publicēja pirmos tulkojumus. Iedomājies, vienuvakar sēžu savā istabā un lasu Kronina „Citadeli” – par dakteri, kas pūlas izsisties dzīvē, viņam īsti neiet, bet viņš kārpās un kārpās uz augšu. Kronina uzņēmīgais dakteris mani tā iedvesmoja, ka nometu grāmatu, pagrābu no plaukta kaut kādu VDR jauniešu almanahu vācu valodā un vienā rāvienā uzdragāju trīs stāstus. Nosūtīju žurnālam „Liesma”. Publicēja. Tātad sanāk, ka visu apzinīgo dzīvi patiešām nekā cita neesmu darījusi, tikai tulkojusi. Tad nāca Rietumu mūzika, un, lai saprastu, par ko tur dzied, iemācījos arī angļu valodu. Drusku pamācījos arī poļus un frančus, angleni divus gadus vēl neklātienē piemācījos Maskavā. Pirmās grāmatas... Kad bērni vēl bija mazi, viņiem guļot, es ar dēlīti uz ceļiem ar roku pārtulkoju Remarka „Mīli savu tuvāko” un Agatas Kristi „Rodžera Ekroida nāvi”. Turklāt uz dullo, neko nezinot par autortiesībām, kas tika pirktas arī padomju laikā, bet par lielu pārsteigumu paņēma pretī un publicēja abus divus. Tā tas aizgāja."

Silvija Brice intervijā Guntim Berelim interneta žurnālā "Satori" 2011. gadā. http://www.satori.lv/article/silvija-brice-izdanco...


"Visaugstākās raudzes tulkojums ir katrs no šiem darbiem, bet abi kopā tie liecina par Silvijas Brices apbrīnojamo stila un valodas dzirdi, unikālo pārtapšanas spēju, par prasmi līdz galam "ievalodoties" katrā autorā, pazust viņos, pilnībā pārvaldīt valodas "ērģeļu" reģistrus. Katrs Silvijas Brices tulkojums liek sajust prieku, ka latviešu valodā iespējams pateikt visu un visādi."

Maima Grīnberga. Par Silviju Brici kā pretendenti nominācijā "Labākais ārvalstu literatūras tulkojums 2010" par Salmana Rušdi "Florences burve" un Gintera Grasa "Brīnumkaste" tulkojumu.
http://www.delfi.lv/kultura/archive/finalists-nomi...
SaiknesFrancis Kemps - Radinieks
Nodarbestulkotāja
redaktore
Dzimšanas laiks/vieta16.04.1958

Varakļāni
Varakļāni, Varakļānu novads
Izglītošanās laiks/vieta1976

Varakļānu vidusskola
Varakļāni
Varakļāni, Varakļānu novads
1981

Latvijas Valsts universitāte

Svešvalodu fakultātes Ģermānistikas nodaļa


1983–1985

Maskava
Moscow
Mācības KPFSR Izglītības ministrijas augstākajos svešvalodu kursos, Angļu valodas nodaļā Maskavā

1992

Minhene
Munich, Bavaria, Germany
Kā Bertelsmana stipendiāte stažējusies Vācijas apgādos Piper un Hanser Minhenē
Darbavieta1981–1983

Izdevniecība "Avots"
Redaktore

1986–1992

Izdevniecība "Liesma"

1992–1994

Valsts uzņēmums „Latvijas Grāmata”

1994–1996

Apgāds "Vaga"
Redaktore

1996–1997

Jāņa sēta
Redaktore

1996–2006

Atēna

Redaktore


2007–2018

Zvaigzne ABC

Tulkotāja

Dalība organizācijās1992

Latvijas Rakstnieku savienība

1992

Latvijas PEN klubs
ApbalvojumiLatvijas Kultūras fonda Spīdolas balva
Balva mākslā piešķirta par daiļliteratūras tulkojumiem.
2002

Latvijas Literatūras gada balva
Balva piešķirta par vairākām tulkotajām grāmatām no angļu, vācu un poļu valodas.
Tulkojumi
2004

Atzinības krusts
Ordeņa virsniece ar Ordeņa kapitula 2012. gada 18. oktobra lēmumu. (Ordenis pasniegts 2012. gada 18. novembrī Rīgā, Melngalvju namā.)
IV šķira
2012

Dzintara Soduma balva
Balva piešķirta par vācu rakstnieka Gintera Grasa pēdējās grāmatas "Par beidzamību" tulkojumu.
2018